crossing road

20:10 Jan 2, 2015
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: crossing road
Možda je ovo loš engleski, ali radi se o putevima koji se ukrštaju. Da li mi imamo naziv za takve puteve?

2.2.3.2 Crossing roads and other traffic facilities
The highway crossing with routings and other traffic facilities (crossing roads and diversions) shall be designed in accordance with the topography along the route and alignment. All the routings and relocations shall be designed by taking the printed preliminary design documents provided by the owner as the main basis.
When the highway crosses with the existing roads, overpass or underpass shall be designed to avoid impact on the traffic conditions of the existing roads.
Ana_pg
Local time: 11:27


Summary of answers provided
4 +1put koji preseca (autoput)
milenaankic
4 +1Ukrštanje s drugim putevima
Daryo
3Raskrsnica
Stefan15


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Raskrsnica


Explanation:
Sto se tice termina o "putevima koji se ukrstaju",moze se upotrebiti rec raskrsnica. Medjutim, u ovom delu teksta, mi izgleda vise da je rec o prelazenju puta.

Stefan15
Serbia
Local time: 11:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
put koji preseca (autoput)


Explanation:
U ovom slučaju je reč ozbirnom nazivu za sve vrste puteva koji mogu da presecaju autoput. Više o tome imate u priloženom dokumentu.


    Reference: http://www.putevi-srbije.rs/pdf/harmonizacija/prirucnik_za_p...
milenaankic
Australia
Local time: 21:27
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Milena Taylor
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Crossing roads
Ukrštanje s drugim putevima


Explanation:
tj. smernice o tome kako projektovati ukrštanja s drugim putevima (na dva nivoa, izradom nadvožnjaka / npodvožnjaka itd ...)

Daryo
United Kingdom
Local time: 10:27
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sofijana
1 day 3 hrs
  -> Хвала!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search