through traffic

15:44 Jul 10, 2016
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: through traffic
Uređaj za navigaciju:
Vehicles
for articulated vehicles only
for high-sided vehicles only
for hazardous loads only
for exceptional loads only
for abnormal loads only
with even-numbered registration plates
with odd-numbered registration plates
for through traffic
for all vehicles
for ferry service
for rail services
on the underground
A.Đapo
Bosnia and Herzegovina
Local time: 11:48


Summary of answers provided
2pravolinijski tranzit bez zastoja
Lingua 5B
Summary of reference entries provided
through traffic lane > saobraćajna traka na glavnom pravcu
LogosART

Discussion entries: 1





  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
pravolinijski tranzit bez zastoja


Explanation:
po referencama, through traffic ima ova obilježja:

- pravolinijski pravac bez semafora, bez skretnica (ili dio trase bez semafora)
- glavni pravac
- tranzitni pravac

sad to trebalo sve sklopiti u jednu sintagmu

Lingua 5B
Bosnia and Herzegovina
Local time: 11:48
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Daryo: 'праволинијски' није исто што и 'без скретања' - шта ако је пут вијугав? Дали сте заправо 3 различите могуће опције, али у недостатку ширег контекста чак и CL2 је чисти оптимизам; сасвим је могуће да је можда неко четврто значење у питању!
2 days 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Reference comments


4 hrs
Reference: through traffic lane > saobraćajna traka na glavnom pravcu

Reference information:
Through traffic lane > Saobraćajna traka na glavnom pravcu

SOURCE
REČNIK DRUMSKOG SAOBRAĆAJA – ENGLISH SERBIAN DICTIONARY OF ROAD TRAFFIC ENGINEERING

https://englishandteenagers.wordpress.com/2012/09/06/recnik-...

LogosART
Croatia
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 24

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  Daryo: yes for 'Through traffic lane' but we have no idea what kind of 'through traffic' is meant in this ST
2 days 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search