Royalties

Serbian translation: Tantijema ili rojalitet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Royalties
Serbian translation:Tantijema ili rojalitet
Entered by: Bogdan Petrovic

08:26 Apr 23, 2017
English to Serbian translations [PRO]
Law/Patents - Transport / Transportation / Shipping / Aircraft charter agreemen
English term or phrase: Royalties
U terminologiji avioprevoza:

Total charter price: USD 743,000 n/n excluding Royalties / NOF/ Government taxes (If Any).
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 18:04
Tantijema ili rojalitet
Explanation:
Plaćanje franšize za režijske (ili menadžerske) usluge vlasnika franšize
Selected response from:

Milena Nikolić
Local time: 18:04
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Tantijema ili rojalitet
Milena Nikolić
5naknade za korišćenje prava
Natasa Stankovic
4 -3plemstvo
Davor Ivic
Summary of reference entries provided
f. v m.
Mira Stepanovic

  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -3
royalties
plemstvo


Explanation:
mislim da nema boljeg prijevoda

Davor Ivic
Croatia
Local time: 18:04
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Cenim kvalitetan humor, props

Asker: Ja sam to shvatio kao zaj...anciju


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Mira Stepanovic: U navedenom kontekstu svakako ima boljeg prevoda.
5 mins

disagree  Natasa Ikodinovic: Besmisleno
4 hrs

disagree  Daryo: in THIS context, there is a better translation - I don't think this term has any even remote connections to aristocracy!
3 days 57 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
royalties
Tantijema ili rojalitet


Explanation:
Plaćanje franšize za režijske (ili menadžerske) usluge vlasnika franšize

Milena Nikolić
Local time: 18:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in MontenegrinMontenegrin, Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mira Stepanovic: Mada koliko ja znam na SR: tantijem/tantijemi (muški rod), v. ref.
18 mins

agree  Slobodan Kozarčić: Проф. Клајн у свом Речнику каже „тантијема, тантијеме”. А оно за „племство”...
2 hrs

agree  Natasa Ikodinovic
4 hrs

neutral  Daryo: „тантијема, тантијеме” да, али „ројалитет” - шта је то???
3 days 59 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
royalties
naknade za korišćenje prava


Explanation:

Ovo je tzv. „zvanični prevod“, a vi, naravno, izaberite ono što vama odgovara:

ЕВРОНИМ
- EN royalty
Дефиниција fees paid periodically by a licensee for the use of a patent, trademark, copyright or other similar rights
Дефиниција – референца IATE, http://iate.europa.eu
Термин – референца 31994R2100 Council Regulation (EC) No 2100/94 of 27 July 1994 on Community plant variety rights
- SR накнада за коришћење права
http://prevodjenje.seio.gov.rs/evronim/

Natasa Stankovic
Serbia
Local time: 18:04
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


33 mins peer agreement (net): +1
Reference: f. v m.

Reference information:
https://www.google.rs/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
РЕПУБЛИКА СРБИЈА
Републички завод за статистику

---
Укључују се и накнаде и тантијеми на основу лиценци и франшизинга у вези с коришћењем објеката интелектуалне својине (жигови, патенти, софтвер, ауторска права, мастер копије и играни филмови и друга права).

Privredna komora Srbije:
https://www.google.rs/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Tantijemi (royalties)
- iznos koji je obično izračunat u procentima od
bruto prometa i plaća se periodično davaocu
franšize. Tantijemi služe davaocu franšize da
podmiri sve troškove koje ima za tehničku
pomoć, pomoć u rukovođenju, stalan konsalting,
periodične seminare i savetovanja i sl.

Mira Stepanovic
Serbia
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 24

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Daryo
3 days 33 mins
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search