time-sheeted
Serbian translation: За пружене услуге води се евиденција стварно утрошеног радног времена
| 16:45 Apr 11, 2019 |
| English to Serbian translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Logistics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Daryo United Kingdom Local time: 06:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | За пружене услуге води се евиденција стварно утрошеног радног времена |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
5 hrs confidence: 
| Services are time-sheeted За пружене услуге води се евиденција стварно утрошеног радног времена Explanation: "time-sheet" = лист/табела где се води евиденција утрошеног радног времена (за сваки дан: ко је колико радио , од када до када, итд.) -------------------------------------------------- Note added at 2 days 3 hrs (2019-04-13 20:19:52 GMT) -------------------------------------------------- Services are time-sheeted = time-sheets will be filled showing time (hours of work) spent in providing services IOW the noun "time-sheet" is turned into an adjective qualifying "services" i.e "services" will have the property of having "time-sheets" related/attached to them. As you can't do this kind of verbal acrobatics in Serbian, you can't avoid making a longer translation. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations