Time-lapse footage

Serbian translation: ubrzani snimak

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Time-lapse footage
Serbian translation:ubrzani snimak
Entered by: Daniela Slankamenac

11:23 Jun 29, 2012
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Zoology
English term or phrase: Time-lapse footage
Time-lapse footage taken from 2,000m down captures eels, crabs and giant isopods eating.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 09:13
ubrzani snimak
Explanation:
Snimak, video koji mnogo brže prikazuje pojave nego što se one dešavaju u realnosti.

Pogledajte ovde, na primer, otvaranje cveta.
http://en.wikipedia.org/wiki/Time-lapse

Ili ovde Polarna svetlost, ubrzani snimak
https://plus.google.com/109791197105155530693/posts/j6KAnr8N...

To je, inače, tehnika u fotografiji.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2012-06-29 11:48:42 GMT)
--------------------------------------------------

Klik na sliku će učitati ubrzani snimak (time-lapse animation) animacije (mpg fajl) zasnovan na individualnim snimcima koji uključuju avion koji leti duž horizonta.
http://fotoalbum.clictopics.com/t57-apod-28-februar-2008-iss

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2012-06-29 11:56:15 GMT)
--------------------------------------------------

Snimak je ubrzan, tzv "Timelapse". Zato sto ovo nije naucna fantastika da pijavica u trenutku sve ledi pred sobom, to jedino moze tecni azot na temperaturi od -273 stepena. Ovde je -2, prema tome treba vreme da se zaledi. Ovo su sati i sati snimanja, onda izmontirani i ubrzani.
http://www.rts.rs/page/magazine/ci/story/501/Занимљивости/99...

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2012-06-29 12:06:03 GMT)
--------------------------------------------------

Evo nekih od najuspelijih ubrzanih video snimaka (time lapse) koje smo pronašli na You Tube-u. Uživajte!
http://opusteno.rs/youtube-com-f44/ubrzani-video-snimci-t768...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-06-29 12:54:13 GMT)
--------------------------------------------------

Predlog za vaš prevod: Ubrzani snimak sa 2000 m dubine prikazuje...
Selected response from:

Daniela Slankamenac
Serbia
Local time: 09:13
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6ubrzani snimak
Daniela Slankamenac
4Video zapis napravljen od serije/niza fotografija snimljenih u određenom intervalu
Nikola Traživuk
1 +1fotografija prolaska vremena
Miloš Stojadinović


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
time-lapse footage
fotografija prolaska vremena


Explanation:
Čisto nagađam. Zaista se nadam da ima neki bolji prevod.

Par referenci:

https://www.google.com/search?num=100&hl=en&safe=off&client=...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-06-29 11:32:41 GMT)
--------------------------------------------------

fotografija ili snimak prolaska vremena

Miloš Stojadinović
Serbia
Local time: 09:13
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela Slankamenac: Rešenje bi moglo da bude i "snimak prolaska vremena".
11 mins
  -> Da, slažem se, hvala :)

neutral  Daryo: it's not a "footage of time-lapse"; it a "footage made by the "time-lapse" method"; bukvalno: - snimanje metodom zakasnelih/propustenih kadrova
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
time-lapse footage
Video zapis napravljen od serije/niza fotografija snimljenih u određenom intervalu


Explanation:
Malo duže objašnjenje, ali bolje nisam mogao..

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2012-06-29 12:21:55 GMT)
--------------------------------------------------

Moguća skraćena verzija: ubrzani video (zapis) od fotografija

Nikola Traživuk
Serbia
Local time: 09:13
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
time-lapse footage
ubrzani snimak


Explanation:
Snimak, video koji mnogo brže prikazuje pojave nego što se one dešavaju u realnosti.

Pogledajte ovde, na primer, otvaranje cveta.
http://en.wikipedia.org/wiki/Time-lapse

Ili ovde Polarna svetlost, ubrzani snimak
https://plus.google.com/109791197105155530693/posts/j6KAnr8N...

To je, inače, tehnika u fotografiji.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2012-06-29 11:48:42 GMT)
--------------------------------------------------

Klik na sliku će učitati ubrzani snimak (time-lapse animation) animacije (mpg fajl) zasnovan na individualnim snimcima koji uključuju avion koji leti duž horizonta.
http://fotoalbum.clictopics.com/t57-apod-28-februar-2008-iss

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2012-06-29 11:56:15 GMT)
--------------------------------------------------

Snimak je ubrzan, tzv "Timelapse". Zato sto ovo nije naucna fantastika da pijavica u trenutku sve ledi pred sobom, to jedino moze tecni azot na temperaturi od -273 stepena. Ovde je -2, prema tome treba vreme da se zaledi. Ovo su sati i sati snimanja, onda izmontirani i ubrzani.
http://www.rts.rs/page/magazine/ci/story/501/Занимљивости/99...

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2012-06-29 12:06:03 GMT)
--------------------------------------------------

Evo nekih od najuspelijih ubrzanih video snimaka (time lapse) koje smo pronašli na You Tube-u. Uživajte!
http://opusteno.rs/youtube-com-f44/ubrzani-video-snimci-t768...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-06-29 12:54:13 GMT)
--------------------------------------------------

Predlog za vaš prevod: Ubrzani snimak sa 2000 m dubine prikazuje...

Daniela Slankamenac
Serbia
Local time: 09:13
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mira Stepanovic
1 hr
  -> Hvala Miro!

agree  nzirojevic
1 hr
  -> Hvala!

agree  Daryo: najkraci prevod, odgovara po smislu. Interesantni linkovi, hvala!
1 hr
  -> Hvala i vama:-)

agree  Vesna KK
3 hrs
  -> Hvala Vesna!

neutral  Nikola Traživuk: po meni "ubrzani snimak" nije dobar izbor, treba makar staviti navodnike, jer se radi o fotografijama koje se prave npr. na svakih 5, 10 i sl. minuta, sekundi... a ne o snimku koji se samo repodukuje brze nego sto je snimljen..
5 hrs
  -> Hvala na komentaru, Nikola. Razumem šta želite da kažete, međutim, od tih fotografija se, takođe, izmontira snimak koji prikazuje pojavu u ubrzanoj verziji. Sasvim mi je jasno o čemu se radi kada npr. čujem frazu "ubrzani snimak otvaranja cveta".

agree  Natasa Stankovic
10 hrs
  -> Hvala Nataša!

agree  Goran Tasic
1 day 7 hrs
  -> Hvala Gorane!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search