This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbo-Croat
  3. Architecture

seaweed

Serbo-Croat translation: morska salata, morska trava

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:seaweed
Serbo-Croat translation:morska salata, morska trava
Entered by: Bogdan Petrovic

16:11 Jan 25, 2006
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
English term or phrase: seaweed
u sledecem kontekstu:
Think of Barcelona and you think of Gaudi - the spooky gothic shapes of the Casa Battlo, the seaweed balconies of La Pedrera and above all, the unfinished masterpiece that is La Sagrada Familia. The genius who dreamed up all these fantasies was Antoni Gaudi, a reclusive eccentric who rarely and reluctantly left his native Catalonia. Program tells the stories of the buildings as well as the man who left a legacy that has thrilled visitors to Barcelona for decades since.

Kako biste to rekli?
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 12:13
morska salata
Explanation:
Balkon ocito ima zeljeznu ogradu isprepletenu od "listova" ove zelene alge. To je ono ljepljivo zeleno "listasto" u Jadranu sto raste u prljavom moru. Engleski se takodjer zove Sea lettuce (Ulva lactuca). Iako je, kao sto vec znate, "seaweed" genericki pojam za sve vrste morskih algi.
----

Odgovori na postavljena pitanja iz biologije
Složene nitaste alge: spirogira, kladofora i morska salata (èije jedinke su
razdvojenog spola). Na stjenovitim obalama osobito su brojne alge iz rodova ULVA LACTUCA...
www.biol.pmf.hr/e-skola/odgovori/odgovor189.htm - 6k - In cache - Gelijkwaardige pagina's

Slika balkona Ref. 1.
Slika alge Ulva Lactuca Ref 2.
Selected response from:

Davorka Grgic
Local time: 12:13
Grading comment
Ok, stavio sam "listasto", ne pada mi nista drugo na pamet. Znam sta je seaweed. Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3morska trava
Karen Ordanic
4morska salata
Davorka Grgic


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
morska salata


Explanation:
Balkon ocito ima zeljeznu ogradu isprepletenu od "listova" ove zelene alge. To je ono ljepljivo zeleno "listasto" u Jadranu sto raste u prljavom moru. Engleski se takodjer zove Sea lettuce (Ulva lactuca). Iako je, kao sto vec znate, "seaweed" genericki pojam za sve vrste morskih algi.
----

Odgovori na postavljena pitanja iz biologije
Složene nitaste alge: spirogira, kladofora i morska salata (èije jedinke su
razdvojenog spola). Na stjenovitim obalama osobito su brojne alge iz rodova ULVA LACTUCA...
www.biol.pmf.hr/e-skola/odgovori/odgovor189.htm - 6k - In cache - Gelijkwaardige pagina's

Slika balkona Ref. 1.
Slika alge Ulva Lactuca Ref 2.


    Reference: http://www.gaudiallgaudi.com/images/G_Pedrera_Balco_vista_fr...
    Reference: http://omp.gso.uri.edu/doee/biota/algae/chloro/ulva.htm
Davorka Grgic
Local time: 12:13
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ok, stavio sam "listasto", ne pada mi nista drugo na pamet. Znam sta je seaweed. Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
morska trava


Explanation:
seaweed
One entry found for seaweed.
Main Entry: sea·weed
Pronunciation: -"wEd
Function: noun
1 : a mass or growth of marine plants
2 : a plant growing in the sea; especially : a marine alga (as a kelp)


    Reference: http://www.m-w.com/
Karen Ordanic
Local time: 06:13
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mirela Tankovic, CoreCHI™
18 mins
  -> Hvala
agree  Veronica Prpic Uhing
1 hr
  -> Hvala
agree  Sherefedin MUSTAFA
2 days 18 hrs
  -> Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search