This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbo-Croat
  3. Business/Commerce (general)

off-trade retailers

17:26 Oct 20, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Serbo-Croat translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / beer
English term or phrase: off-trade retailers
The majority of beer sold in Colombia is distributed through off-trade retailers, accounting for 72% of the total volume of beer sold in the country in 2009. Consumers preferred to purchase beer at retail outlets, where it is less expensive than at bars, restaurants and pubs and can be enjoyed at home. The economic recession has caused consumers to become more frugal and find ways to save money.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 11:47


Summary of answers provided
3prodavnica, trgovina
zoe1
1vanjski trgovac
Karletto


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
vanjski trgovac


Explanation:
--------

Karletto
Native speaker of: Native in SlovenianSlovenian
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
prodavnica, trgovina


Explanation:
Ovo je samo drugi jezički par. Ne znam nemački, možda se neko doseti boljeg prevoda.
http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/retail/237478-of...

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2010-10-21 11:10:19 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/english_to_dutch/bus_financial/380...

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2010-10-21 11:12:29 GMT)
--------------------------------------------------

Videla sam i neke naše tekstove gde je ostavljena engleska reč off -trade ili offtrade.

zoe1
Local time: 11:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in Serbo-CroatSerbo-Croat, Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search