zastupnik

Serbo-Croat translation: agent

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:zastupnik
Serbo-Croat translation:agent
Entered by: Bogdan Petrovic

14:29 Nov 26, 2010
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general) / trgovinsko zastupanje
English term or phrase: zastupnik
Predmet ovog Ugovora je trgovinsko zastupanje Vlastodavca od strane Zastupnika u cilju nabavke i trgovine sa robom koja predstavlja predmet poslovanja Vlastodavca– a to je trgovina naftom i naftnim derivatima, na tržištu XXX.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 03:02
agent
Explanation:
mislim da je to u ovom kontekstu

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-11-26 14:48:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.investorwords.com/154/agent.html
An individual or firm authorized to act on behalf of another (called the principal), such as by executing a transaction or selling and servicing an insurance policy. The agent does not assume any financial risk in the transaction, as a dealer would.

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2010-11-26 15:10:52 GMT)
--------------------------------------------------

ili bi možda commercial agent bilo preciznije:
http://www.businessdictionary.com/definition/commercial-agen...
Agent who solicits and procures business from potential customers on behalf of one or more principals, usually against payment of a percentage of the realized sales revenue as commission. Foreign commercial agents are protected under the laws of their home country against unfair termination of the agency agreement. Also called commission agent. See also mercantile agent.
Selected response from:

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 03:02
Grading comment
hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3agent
Mira Stepanovic
3(sole) proprietor
Lingua 5B


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
agent


Explanation:
mislim da je to u ovom kontekstu

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-11-26 14:48:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.investorwords.com/154/agent.html
An individual or firm authorized to act on behalf of another (called the principal), such as by executing a transaction or selling and servicing an insurance policy. The agent does not assume any financial risk in the transaction, as a dealer would.

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2010-11-26 15:10:52 GMT)
--------------------------------------------------

ili bi možda commercial agent bilo preciznije:
http://www.businessdictionary.com/definition/commercial-agen...
Agent who solicits and procures business from potential customers on behalf of one or more principals, usually against payment of a percentage of the realized sales revenue as commission. Foreign commercial agents are protected under the laws of their home country against unfair termination of the agency agreement. Also called commission agent. See also mercantile agent.

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 03:02
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 40
Grading comment
hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dejan Škrebić
10 mins
  -> Hvala!

agree  Natasa Djurovic
4 hrs
  -> Hvala!

agree  Gordana Podvezanec
1 day 18 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(sole) proprietor


Explanation:

u smislu zastupnika na nekom tržištu, mislim da je ovo.

***

A sole proprietorship, also known as a sole trader or simply a proprietorship, is a type of business entity that is owned and run by one individual and in which there is no legal distinction between the owner and the business. The owner receives all profits (subject to taxation specific to the business) and has unlimited responsibility for all losses and debts. Every asset of the business is owned by the proprietor and all debts of the business are the proprietor's. This means that the owner has no less liability than if they were acting as an individual instead of as a business. It is a "sole" proprietorship in contrast with partnerships.

A sole proprietor may use a trade name other than his or her legal name after filing a doing business as statement with the local authorities

http://en.wikipedia.org/wiki/Sole_proprietorship

Lingua 5B
Bosnia and Herzegovina
Local time: 03:02
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search