Novated
| 09:15 Sep 18, 2013 |
| English to Serbo-Croat translations [Non-PRO] Law/Patents - Business/Commerce (general) / contract | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | preinačen |
| ||
| 4 | prenov (novacija) |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
Answers
8 hrs confidence: 
| novated prenov (novacija) Explanation: ...dok se pod prenovom (novacijom) podrazumeva takođe sporazum postignut između poverioca i dužnika kojim se do sada postojeći obligacionopravni odnos preinačuje kroz zamenjivanje dosadašnje pravne osnove ili predmeta postojeće glavne obaveze s novim, zbog čega stara obaveza prestaje i istovremeno se zamenjuje novom. Izvor: Apelacioni sud u Novom Sadu http://www.ns.ap.sud.rs/index.php/srl/sudska-praksa/131-gz-8... http://www.knowledge-banks.org/poslovno_pravo_10_nfps_2_svi_... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence:
| novated preinačen Explanation: Slažem se popuno sa objašnjenjem koje je dala Maja Jovanović, samo što bih ja izabrala izraz preinačen za engl. izraz novated. "Podugovor sa Preduzećem (u pitanju) treba preinačiti". Izraz "Prenovirati podugovor " ne zvuči blisko našem jeziku.Osim toga, nema ovdje nikakve veze sa inovacijom. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
4 hrs |
| Reference Reference information: Pogledajte ove ref. Mislim da će vam pomoći. http://www.eudict.com/?lang=engcro&word=novation http://www.businessdictionary.com/definition/novation.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations