mass sum

Serbo-Croat translation: zbir masa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mass sum
Serbo-Croat translation:zbir masa
Entered by: Bogdan Petrovic

08:05 Jan 31, 2010
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / emissions of volatile organic compounds
English term or phrase: mass sum
For discharges of the volatile organic compounds referred to in paragraph 6, where the mass flow of the sum of the compounds causing the labelling referred to in that paragraph is greater than, or equal to, 10 g/h, an emission limit value of 2 mg/Nm³ shall be complied with. The emission limit value refers to the mass sum of the individual compounds.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 02:15
zbir masa
Explanation:
Mislim da će vam pomoći sledeći tekst:
http://www.ks-gov.net/mmph/document/shqip/akt_nenligj/mjedis...

(6) For discharges of the Volatile organic
compounds mentioned to in paragraph (5)
where the mass flow of the sum of the
compounds causing the labelling referred to in
that paragraph is greater than, or equal to, 10
g/h, an emission limit value of 2 mg/Nm3
shall be complied with. The emission limit
value refers to the mass sum of the individual
compounds.

(6) Za ispustanje isparljivih organskih
jedinjenja navedenih u stavu (5) ovog
clana gde je protok mase zbira jedinjenja
koji prouzrokuje oznacavanje navedeno u
tom stavu veci ili jednak od 10 g/h,
postuju se granicne vrednosti emisije od
2 mg/Nm3.Granicna vrednost emisije se
odnosi na zbir masa pojedinih jedinjenja.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-31 09:07:52 GMT)
--------------------------------------------------

Kolega, sada sam malo detaljnije pogledala taj tekst na srpskom jeziku, videćete i sami da uopšte nije idealan, posebno kad su u pitanju stručni termini vezani za predmetnu oblast.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-01-31 11:05:07 GMT)
--------------------------------------------------

Evo i bosanskog pravilnika:
http://vlada.ks.gov.ba/sites/vlada.ks.gov.ba/files/25.pdf
Za ispuštanje isparljivih organskih jedinjenja navedenih u stavu 5. ovog člana, gdje je protok mase zbira jedinjenja koji prouzrokuje označavanje navedeno u tom stavu veći ili jednak od 10 g/h, poštuje se granična vrijednost emisije od 2 mg/Nm3.
Granična vrijednost emisije se odnosi na zbir masa pojedinih jedinjenja.
Selected response from:

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 02:15
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2zbir masa
Mira Stepanovic
5zbir protoka mase
Natasa Djurovic


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
zbir protoka mase


Explanation:
http://www.schiedel.rs/fileadmin/data/general/tehnickaknjiga...

Zapravo zbir protoka mase jedinjenja u vasem slucaju

mass flow-protok mase
hemijski recnik, Agapi Mihailidi

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-31 10:01:12 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.nsor.info/files/pravilnik o emisiji zagadjujucih ...

Moguce je i maseni protok, nasla sam ga u gore navedenom pravilniku.

Maseni protok je masa emitovane materije u jedinici vremena.

Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 02:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mira Stepanovic: Mislim da se ovo pitanje odnosi na 'mass sum' u poslednjoj rečenici u kontekstu :)
3 mins
  -> Da, ali maseni protok je masa emitovane materije u jedinici vremena. Naisla sam na to i dala referencu Miro.
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
zbir masa


Explanation:
Mislim da će vam pomoći sledeći tekst:
http://www.ks-gov.net/mmph/document/shqip/akt_nenligj/mjedis...

(6) For discharges of the Volatile organic
compounds mentioned to in paragraph (5)
where the mass flow of the sum of the
compounds causing the labelling referred to in
that paragraph is greater than, or equal to, 10
g/h, an emission limit value of 2 mg/Nm3
shall be complied with. The emission limit
value refers to the mass sum of the individual
compounds.

(6) Za ispustanje isparljivih organskih
jedinjenja navedenih u stavu (5) ovog
clana gde je protok mase zbira jedinjenja
koji prouzrokuje oznacavanje navedeno u
tom stavu veci ili jednak od 10 g/h,
postuju se granicne vrednosti emisije od
2 mg/Nm3.Granicna vrednost emisije se
odnosi na zbir masa pojedinih jedinjenja.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-31 09:07:52 GMT)
--------------------------------------------------

Kolega, sada sam malo detaljnije pogledala taj tekst na srpskom jeziku, videćete i sami da uopšte nije idealan, posebno kad su u pitanju stručni termini vezani za predmetnu oblast.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-01-31 11:05:07 GMT)
--------------------------------------------------

Evo i bosanskog pravilnika:
http://vlada.ks.gov.ba/sites/vlada.ks.gov.ba/files/25.pdf
Za ispuštanje isparljivih organskih jedinjenja navedenih u stavu 5. ovog člana, gdje je protok mase zbira jedinjenja koji prouzrokuje označavanje navedeno u tom stavu veći ili jednak od 10 g/h, poštuje se granična vrijednost emisije od 2 mg/Nm3.
Granična vrijednost emisije se odnosi na zbir masa pojedinih jedinjenja.

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 02:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 56
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natasa Djurovic: Nista trece ne moze biti :)
4 hrs
  -> :)

agree  Milan Djukić
9 hrs
  -> Hvala Milane!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search