coil coating

Serbo-Croat translation: presvlačenje kalema

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:coil coating
Serbo-Croat translation:presvlačenje kalema
Entered by: Bogdan Petrovic

08:19 Feb 3, 2010
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: coil coating
Any activity where coiled steel, stainless steel, coated steel, copper alloys or aluminium strip is coated with either a film forming or laminate coating in a continuous process.

Slovenački prevod je "Površinska zaščita kovinskih kolobarjev"
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 14:22
presvlačenje kalema
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-02-03 08:25:29 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.vladars.net/sr-SP-Cyrl/Vlada/Ministarstva/mgr/PAO...
Selected response from:

Milan Djukić
Serbia
Local time: 14:22
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2"coil coating" postupak
Mira Stepanovic
4Površinska zaštita namotaja
Haris Kadric
3 -2presvlačenje kalema
Milan Djukić


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -2
presvlačenje kalema


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-02-03 08:25:29 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.vladars.net/sr-SP-Cyrl/Vlada/Ministarstva/mgr/PAO...

Example sentence(s):
  • Пресвлачење калема је било која дјелатност код које се челик у калемима, нерђајући челик, обојени челик, легура бакра или алуминијска трака

    Reference: http://www.vladars.net/sr-SP-Cyrl/Vlada/Ministarstva/mgr/PAO...
    Reference: http://www.ks-gov.net/mmph/document/shqip/akt_nenligj/mjedis...
Milan Djukić
Serbia
Local time: 14:22
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Mira Stepanovic: Kolega, žao mi je, ali ovo je apsolutno neprihvatljiv prevod sa stanovišta struke, ne radi se ni o kakvom presv. kalema - pogotovu što se metal ne "presvlači" (to se radi sa nameštajem već "prevlači" (prevlaka)/očigledno u Bosni imaju svoju terminologiju.
5 days
  -> Prihvaćeno!

disagree  Sandra Milosavljevic-Rothe: slažem se sa koleginicom Mirom
1624 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Površinska zaštita namotaja


Explanation:
Coil Coatings are high performance liquid coatings applied to metal strip before it is formed (pre-painting)

Haris Kadric
Bosnia and Herzegovina
Local time: 14:22
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
"coil coating" postupak


Explanation:
tj. postupak kontinualnog premazivanja/oblaganja metalnih proizvoda
http://www.hmgpaint.com/glossary/C
17 Coil Coating
Painting (and/or laminating with sheet plastic) metal in coil from before forming the metal into cladding or finished components. Also known as refinishing.

Arhitektonski fakultet Beograd:
http://www.arh.bg.ac.yu/upload/0910/Osnovne akademske studij...
kontinualno bojenje i lakiranje traka coil coating postupkom

http://www.jus.org.yu/katalog-2009/I PregledSrpskihStandarda...
17.040.20 SRPS EN 13523-0 (en)
2008 Metali koji su zaštićeni postupkom "coil coating" - Metode ispitivanja - Deo 0: Opšti uvod i spisak metoda ispitivanja
Coil coated metals - Test methods - Part 0: General introduction

http://www.google.com/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org....

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-02-03 13:48:02 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/english_to_serbian/chemistry;_chem...

"Coil coating" je najširi pojam koji obuhvata nekoliko postupaka pa tako npr. i plastifikaciju pa mislim da treba ostaviti u originalu:
http://www.buildmagazin.com/index2.aspx?fld=tekstovi&ime=bm0...
Pre trideset godina INTERLEMIND AD je uvrstio u svoj proizvodni program industrijski postupak za površinsko oplemenjivanje širokih metalnih traka organskim premazima, za koji je usvojen termin – tehnologija plastificiranja, poznata u stranoj terminologiji kao “coil coating”.

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 14:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natasa Djurovic
8 hrs
  -> Hvala Nataša!

agree  Sandra Milosavljevic-Rothe: hvala na verodostojnim izvorima!
1624 days
  -> Hvala vama na potvrdi Sandra!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search