heatset web offset

Serbo-Croat translation: hit-set ofset

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:heatset web offset
Serbo-Croat translation:hit-set ofset
Entered by: Goran Tasic

08:52 Feb 3, 2010
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / printing
English term or phrase: heatset web offset
heatset web offset - a web-fed printing activity using an image carrier in which the printing and non-printing area are in the same plane, where web-fed means that the material to be printed is fed to the machine from a reel as distinct from separate sheets. The non-printing area is treated to attract water and thus reject ink. The printing area is treated to receive and transmit ink to the surface to be printed. Evaporation takes place in an oven where hot air is used to heat the printed material,

Našao sam na više mesta da se uopšte ne prevodi?
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 10:15
hit-set ofset
Explanation:
toplo sušenje boje - rečnika štamparstva i izdavaštva, Dragoljub Živojinović - Japanac, Beograd 1998.
Selected response from:

Goran Tasic
Serbia
Local time: 10:15
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1hit-set ofset
Goran Tasic


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
hit-set ofset


Explanation:
toplo sušenje boje - rečnika štamparstva i izdavaštva, Dragoljub Živojinović - Japanac, Beograd 1998.

Goran Tasic
Serbia
Local time: 10:15
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Miomira Brankovic: Bogdan je u pravu, ne prevodi se, štampari koriste upravo ovaj izraz.
59 mins
  -> Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search