break through times
Serbo-Croat translation: vreme probijanja
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:38 Jun 17, 2010 |
| English to Serbo-Croat translations [PRO] Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / kalcijum hlorid | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mira Stepanovic Serbia Local time: 13:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | vreme probijanja |
|
Answers
22 mins confidence: 
vreme probijanja Explanation: Pretpostavljam da se ovde radi o zaštitnim rukavicama breakthrough - probijanje vreme probijanja materijala zaštitnih rukavica http://www.dulux.com.hr/upload/download/sigurnosne_liste/dul... Materijal zaštitnih rukavica: Izbor prikladnih zaštitnih rukavica ne ovisi samo o materijalu već i o obilježjima kvalitete, a ona su različita od proizvođača do proizvođača. Budući da je proizvod mješavina različitih tvari, otpornost materijala rukavica se ne može prethodno izračunati te se zbog toga mora provjeriti prije uporabe. Vrijeme probijanja materijala zaštitnih rukavica Točno vrijeme probijanja možete dobiti od proizvođača rukavica. http://www.dow.com/PublishedLiterature/dh_035b/0901b8038035b... Kod dužeg ili učestalog kontakta, preporučuju se rukavice zaštitne klase 5 ili više (vrijeme probijanja dulje od 240 minuta, prema EN 374). -------------------------------------------------- Note added at 1 day23 hrs (2010-06-19 09:00:51 GMT) -------------------------------------------------- breakthrough - proboj, prekid, tačka proboja, karakteristična tačka, ref. naučno-tehnički rečnik, R.Popić, B. Lolić, N. Afgan http://www.safetystoredirect.co.uk/PDF/EN374.pdf Protective gloves against chemicals and micro-organisms ... Permeation resistance to chemicals tested according to method EN 374-3. Each combination of glove/chemical is classified according to the time the glove resists to permeation of the chemical. Pogledajte tabelu koja se nalazi ispod navevede rečenice molim vas: Breakthrough time |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations