This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbo-Croat
  3. Cinema, Film, TV, Drama

Best Mountain Environment Documentary and the People’s Choice Award

Serbo-Croat translation: Najbolji planinski dokumentarac i nagrada publike

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Best Mountain Environment Documentary and the People’s Choice Award
Serbo-Croat translation:Najbolji planinski dokumentarac i nagrada publike
Entered by: Mirela Tankovic, CoreCHI™

16:45 Nov 8, 2005
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / name of award
English term or phrase: Best Mountain Environment Documentary and the People’s Choice Award
Documentary mostly shot on hand-held camera is a visual spectacle.
Winner of Best Mountain Environment Documentary and the People’s Choice Award at BANFF, 2002


Ne mogu da ostavim engleski u zagradi, moram da prevedem.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 14:47
najbolji planinski dokumentarac i nagrada publike
Explanation:
I guess..
Selected response from:

Mirela Tankovic, CoreCHI™
United States
Local time: 08:47
Grading comment
Hvala. Ostavicu planinski dokumentarac jel se radi o titlu pa je to kraca varijanta, pri tome je kontekst takav da nece biti shvaceno bukvalno. Hvala.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2najbolji planinski dokumentarac i nagrada publike
Mirela Tankovic, CoreCHI™
5pobjednik u kategoriji dokumentarnog filma o planinskim podrucjima i dobitnik Nagrade publike
Azra (X)


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
best mountain environment documentary and the people’s choice award
najbolji planinski dokumentarac i nagrada publike


Explanation:
I guess..

Mirela Tankovic, CoreCHI™
United States
Local time: 08:47
Works in field
Native speaker of: Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala. Ostavicu planinski dokumentarac jel se radi o titlu pa je to kraca varijanta, pri tome je kontekst takav da nece biti shvaceno bukvalno. Hvala.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Prpic Uhing: Nagrada publike ili Nagrada izbora publike - u svakom sluèaju veliko "N"
1 hr
  -> Hvala Vera:)
agree  Ljiljana Malovic: najbolji dokumentarac o planinskim podrucjima ili dokumentarna emisija o planinskim podrucjima
3 hrs
  -> hvala Ljiljana
agree  Jelena Bubalo
14 hrs
  -> hvala Jelena
disagree  Azra (X): shta bi ynachilo "planinski dokumantarac"? nije li malo bukvalan prijevod?
15 hrs
  -> slazem se da je bolje reci dokumentarac o planinskim podrucjima kao sto je Ljiljana vec dala opasku.
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
best mountain environment documentary and the people’s choice award
pobjednik u kategoriji dokumentarnog filma o planinskim podrucjima i dobitnik Nagrade publike


Explanation:
ili "najbolji dokumentarni film o planinskim podrucjima i dobitnik nagrade publike" ili
"...najbolji film po mishljenju publike"

Azra (X)
Local time: 14:47
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search