09:00 Nov 27, 2005 |
English to Serbo-Croat translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ivana Nesic Serbia Local time: 19:19 | ||||||
Grading comment
|
idol matineje (idol s matineje) Explanation: Neukaljani potpuni heroj (nice guy), karakter koji je ideal, role model iz djetinstva. Noun 1. matinee idol - someone who is adored blindly and excessively idol heartthrob - an object of infatuation principal, star, lead - an actor who plays a principal role |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
teenage idol (tinejdzerski idol) ili filmski idol Explanation: Matineja je filmska predstava prijepodne - znaci radi se o filmskom ili tinejdzerskom idolu. Ne znam koliko je termin matinee poznat u ovom znacenju kod vase target publike (google hits pokazuju sve osim jutarnjih predstava) i mislim da ne bi razumjeli matinee idol ili slicnu kovanicu. |
| |