This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbo-Croat
  3. Cinema, Film, TV, Drama

bullet-time special effect

Serbo-Croat translation: specijalni efekt bullet time

11:32 Jan 31, 2006
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / bullet
English term or phrase: bullet-time special effect
Gledao sam Matrix, bese davno, ali se toga ne secam.

Da li se neko seca ili zna sta bi to moglo da bude?

Armed only with a black leather catsuit, domestic camcorders and the latest laptop editing software, Suzi Perry and Adrian Simpson attempt to create one of the greatest film sequences - the 'bullet-time' special effect, first made famous in ‘The Matrix’.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 22:44
Serbo-Croat translation:specijalni efekt bullet time
Explanation:
...pogledajte Ref.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-01-31 11:47:01 GMT)
--------------------------------------------------

...a ovako izgleda nakon montaze: http://whatisthematrix.warnerbros.com//dld/NUMBER_THREE.mov

Selected response from:

Davorka Grgic
Local time: 22:44
Grading comment
snasao sam se, hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1specijalni efekt bullet time
Davorka Grgic


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
specijalni efekt bullet time


Explanation:
...pogledajte Ref.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-01-31 11:47:01 GMT)
--------------------------------------------------

...a ovako izgleda nakon montaze: http://whatisthematrix.warnerbros.com//dld/NUMBER_THREE.mov




    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Bullet-time
Davorka Grgic
Local time: 22:44
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
snasao sam se, hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ljilja: na googlu daju u originalu na nasim stranicama, a negde se u zagradi stavi "vreme metka" ili "vreme leta metka"
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search