Kevin and Perry go large

Serbo-Croat translation: Posle skole idemo (krenimo) u zezanje

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Kevin and Perry go large
Serbo-Croat translation:Posle skole idemo (krenimo) u zezanje
Entered by: Bogdan Petrovic

15:57 Feb 5, 2006
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / naziv filma
English term or phrase: Kevin and Perry go large
To je britanski film ili serija iz 2000, nikad cuo.

Da li emitovan (pa samim tim i preveden) u Srbiji/Hrvatskoj/Bosni?

Ako ne, da li imate predlog za prevod naziva?
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 14:10
Posle skole idemo (krenimo) u zezanje
Explanation:
Emitovan je kod nas, ima ga i na kasetama i DVD.
Kod nas, u Srbiji je preveden kao:"Posle skole idemo( a ne gde i "Krenimo") u zezanje".

Negde je i "POSLE SKOLE SUPER ZEZANJE"

http://www.first.co.yu/filmovi/kevin-perry-go-large/index.ht...
http://www.pirana.co.yu/filmovi2.php3?start=650&pretraga=1&z...
Selected response from:

RINA LINGUISTIC SERVICES, Katarina Radojevic- Mitrovic
Serbia
Local time: 14:10
Grading comment
to je to, nasao sam i ja.

Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Diže se do kraja
Ingrid Lovric
5 +1Posle skole idemo (krenimo) u zezanje
RINA LINGUISTIC SERVICES, Katarina Radojevic- Mitrovic


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
kevin and perry go large
Diže se do kraja


Explanation:
Na par mjesta našla sam da je u Hrvatskoj ovaj film preveden "Diže se do kraja":

Corner Film Press Room
... Favorit Dodajte Film @ Corner u bookmark! Google. Press room. Diže se do
kraja. Original: Kevin & Perry Go Large Režija: Ed Bye Uloge ...
www.corner.hr/film/press.asp?id=1793 - 40k - Sliène Stranice

iskrica.com
kevin and perry go large ( diže se do kraja). Koju srednju školu /fakultet si
pohaðao(la)? Koji su ti bili najzanimljiviji predmeti u to doba? tjelesni ...
www.iskrica.com/profiles.php?nick=anubis23zg

Ingrid Lovric
Local time: 14:10
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RINA LINGUISTIC SERVICES, Katarina Radojevic- Mitrovic
16 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
kevin and perry go large
Posle skole idemo (krenimo) u zezanje


Explanation:
Emitovan je kod nas, ima ga i na kasetama i DVD.
Kod nas, u Srbiji je preveden kao:"Posle skole idemo( a ne gde i "Krenimo") u zezanje".

Negde je i "POSLE SKOLE SUPER ZEZANJE"

http://www.first.co.yu/filmovi/kevin-perry-go-large/index.ht...
http://www.pirana.co.yu/filmovi2.php3?start=650&pretraga=1&z...

RINA LINGUISTIC SERVICES, Katarina Radojevic- Mitrovic
Serbia
Local time: 14:10
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 6
Grading comment
to je to, nasao sam i ja.

Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tamara Sinobad
21 hrs
  -> Hvala, Tamara!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search