flashing images

Serbo-Croat translation: treptave slike

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:flashing images
Serbo-Croat translation:treptave slike
Entered by: Bogdan Petrovic

16:12 Sep 15, 2010
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: flashing images
Warning: this programme contains flashing images.

Upozorenje pred epizodu neke serije.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 02:44
treptave slike
Explanation:
Upozoravaju se osobe sa epilepsijom da ne gledaju program.
Selected response from:

Aleksandar Stanković
North Macedonia
Local time: 02:44
Grading comment
hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5treptave slike
Aleksandar Stanković
4svetlosni efekti
M. Vučković


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
treptave slike


Explanation:
Upozoravaju se osobe sa epilepsijom da ne gledaju program.

Aleksandar Stanković
North Macedonia
Local time: 02:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in MacedonianMacedonian, Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mira Stepanovic: ili trepćuće slike, svetla: http://docs.blackberry.com/en/smartphone_users/deliverables/... Izlaganje trepćućim svjetlima na BlackBerry uređaju može izazvati napad epilepsije ili gubitak svijesti
1 day 18 hrs

disagree  Romeo Mlinar: Ne radi se o "slikama".
17 days
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
svetlosni efekti


Explanation:
ovo upozorenje se daje radi zaštite osoba koja imaju fotosenzitivnu epilepsiju koja nastaje izlaganjem jakim svetlosnim efektima bljeska ili treperenja svetlosti, geometrijskim oblicima, i sl.

Flashing images, strobing & photo sensitive epilepsy
To minimise the risk to viewers who have photosensitive epilepsy we should follow the Ofcom guidance referred to in rule 2.13 of the Ofcom Broadcasting Code. On rare occasions it may not be reasonably practicable to follow this guidance, as when flashing content is unavoidable, for example in a live news report, and when it cannot be remedied technically but when it is editorially justified. In such cases our audience should be given a verbal and, if appropriate, a text warning at the start of the programme or programme item.
http://www.bbc.co.uk/guidelines/editorialguidelines/edguide/...

Example sentence(s):
  • Fotosenzitivna epilepsija predstavlja tip epilepsije koji je indukovan svetlosnim efektima.

    Reference: http://www.anima.autentik.net/o_epilepsiji_fotosenzitivna.ph...
M. Vučković
Serbia
Local time: 02:44
Works in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Romeo Mlinar: Mislim da je ovo samo dio značenja.
17 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search