GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:46 Dec 24, 2010 |
English to Serbo-Croat translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Miomira Brankovic Serbia Local time: 01:15 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 +1 | krpeni lutak |
|
raggedy man krpeni lutak Explanation: Ovo je igra reči i pri tome parafraza imena nekada popularnog lika iz dečjih knjiga i igračke - krpene lutke Raggedy Ann. V. http://en.wikipedia.org/wiki/Raggedy_Ann. I lutka je već zastarela (posle nje su došle Barbike i razne druge), pa jedino ovo vidim kao mogućnost da se donekle sačuva veza sa originalnim nazivom, jer Raggedy Ann nikada kod nas nije imala popularnost kao neke njene naslednice, pa bi svaki pokušaj daljeg poigravanja sa tim nazivom promašio poentu. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.