in design

Serbo-Croat translation: Adobe InDesign

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:in design
Serbo-Croat translation:Adobe InDesign
Entered by: Bogdan Petrovic

16:50 Oct 7, 2008
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: in design
One file is in closed PDF format, in high quality, fir for print
Another file in open file format ("in design" format) for adaptation to local language.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 23:13
Adobe InDesign
Explanation:

S obzirom na kontekst, mislim da se ovde radi o nazivu softvera za pripremu teksta za štampu:


“Adobe® InDesign® CS4 software breaks down the barriers between online and offline publishing. Create compelling print layouts, immersive content for playback in the Adobe Flash® Player runtime, and interactive PDF documents.”
( http://www.adobe.com/products/indesign/?promoid=BPDEI )


“Adobe InDesign CS3
Ovaj odlični alat za slaganje teksta je dostigao svoju petu verziju u kojoj donosi pregšt izvanrednih osobina. Adobe InDesign je nastao na temeljima onoga što su postavili QuarkXPress i PageMaker.”
( http://www.bench-market.com/modules.php?name=BenchmarkNews&f... )
Selected response from:

V&M Stanković
Serbia
Local time: 23:13
Grading comment
hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Adobe InDesign
V&M Stanković


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Adobe InDesign


Explanation:

S obzirom na kontekst, mislim da se ovde radi o nazivu softvera za pripremu teksta za štampu:


“Adobe® InDesign® CS4 software breaks down the barriers between online and offline publishing. Create compelling print layouts, immersive content for playback in the Adobe Flash® Player runtime, and interactive PDF documents.”
( http://www.adobe.com/products/indesign/?promoid=BPDEI )


“Adobe InDesign CS3
Ovaj odlični alat za slaganje teksta je dostigao svoju petu verziju u kojoj donosi pregšt izvanrednih osobina. Adobe InDesign je nastao na temeljima onoga što su postavili QuarkXPress i PageMaker.”
( http://www.bench-market.com/modules.php?name=BenchmarkNews&f... )

V&M Stanković
Serbia
Local time: 23:13
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 8
Grading comment
hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katarina Delic
1 hr
  -> hvala

agree  TamaraP
3 hrs
  -> hvala

agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
8 hrs
  -> hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search