This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbo-Croat
  3. Computers (general)

Opt-in mailing list

Serbo-Croat translation: potvrda liste slanja

18:38 Mar 11, 2011
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Computers (general) / Brosura
English term or phrase: Opt-in mailing list
Email Marketing via effective opt-in mailing list

To je u naslovu jedne brosure koju prevodim. Brosura govori o kompaniji koja nudi usluge po sistemu elekrtonskog sistema kvota, na elektronskoj berzi akcija, gde mozete da trgujete i prodate vasu firmu sa sve akcijama...
Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 12:00
Serbo-Croat translation:potvrda liste slanja
Explanation:
opt in - dati saglasnost

Definicija
To explicitly consent to participate. Typically used in marketing programs and offerings, whereby an action (such as the use of personal information beyond the original, primary purpose for which it was collected) is not undertaken unless an individual explicitly consents. An element of choice.
Selected response from:

Silvana Hadzic
Serbia
Local time: 12:00
Grading comment
Hvala paše kontekstu!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3prijavljivanje na mejling listu
Aida Samardzic
4potvrda liste slanja
Silvana Hadzic
4prijavljivanje na dopisnu listu
Srdjan Stepanovic


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
opt-in mailing list
prijavljivanje na mejling listu


Explanation:
Pogledajte linkove.


    Reference: http://sr.wikipedia.org/sr/Imejl_marketing
    Reference: http://www.italianissimo-bg.com/index.php?option=com_aiconta...
Aida Samardzic
Serbia
Local time: 12:00
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in BosnianBosnian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bogdan Petrovic
39 mins
  -> Hvala
agree  Rade Jekić
52 mins
  -> Hvala
agree  Aleks Milcic (X)
1 hr
  -> Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
opt-in mailing list
potvrda liste slanja


Explanation:
opt in - dati saglasnost

Definicija
To explicitly consent to participate. Typically used in marketing programs and offerings, whereby an action (such as the use of personal information beyond the original, primary purpose for which it was collected) is not undertaken unless an individual explicitly consents. An element of choice.

Silvana Hadzic
Serbia
Local time: 12:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala paše kontekstu!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
opt-in mailing list
prijavljivanje na dopisnu listu


Explanation:
"Запослени на Електротехничком факултету могу, на образложени захтев, да отворе електронске дописне листе (mailing lists)."

http://rc.etf.rs/zaposleni/mail-liste

"Svaka komponenta ima i svoju javnu razvojnu dopisnu listu (Mailing list) što je odlična prilika za prvi kontakt sa programerima"

http://www.personalmag.rs/tag/openoffice/

"Корисници портала као и посетиоци се моле да се пријаве на дописну листу како би добијали благовремено информације у вези са активностима наше заједнице а уједно и учествовали у дискусији."

http://www.opensolaris.rs/?q=sr/node/5



Srdjan Stepanovic
Serbia
Local time: 12:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search