originated sub-prime debt

17:04 Apr 20, 2015
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Social Sciences - Economics
English term or phrase: originated sub-prime debt
Citi and HSBC sold derivatives in Delhi and originated subprime debt in Detroit.
Jelena00
Serbia


Summary of answers provided
4Proizvedeni drugorazredni dug
Slobodanka Stojčević
Summary of reference entries provided
elswhere in Proz
TamaraP

  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Proizvedeni drugorazredni dug


Explanation:
... i proizveli su drugorazredni dug ...

subprime = drugorazredno

Pojam "drugorazrednog duga" objašnjen je na linku http://www.rs.cest.gov.ba/index.php/cest-usaid-file/steajne-...

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2015-04-21 11:06:38 GMT)
--------------------------------------------------

na str. 22



    Reference: http://www.rs.cest.gov.ba/index.php/cest-usaid-file/steajne-...
Slobodanka Stojčević
Bosnia and Herzegovina
Local time: 11:22
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in BosnianBosnian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Daryo: da za "drugorazredni dug" ali ne za "proizvesti"
10 hrs
  -> Zahvaljujem; međutim, "proizvedeni dug" je pojam koji se redovno koristi, npr. "Politika onih koji su radili osam godina proizvela je dug od 200 milijardi ..." http://m.tportal.hr/281536/Sramim-se-znanstvenika-koji-kazu-...
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


20 days
Reference: elswhere in Proz

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_croatian/finance_genera...

TamaraP
Montenegro
Native speaker of: Native in MontenegrinMontenegrin
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search