This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbo-Croat
  3. Education / Pedagogy

ESA

Serbo-Croat translation: ESA (Nacionalna) Služba Zapošljavanja

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ESA
Serbo-Croat translation:ESA (Nacionalna) Služba Zapošljavanja
Entered by: Bogdan Petrovic

08:20 Nov 21, 2008
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Science - Education / Pedagogy / employment
English term or phrase: ESA
In the Former Yugoslav Republic of Macedonia following a CARDS project initiative, the Employment Service Agency (ESA) carries out on an annual basis a survey on skill needs among employers.

Da li neko zna kakav je originalan naziv te ustanove u Makedoniji? Onda bih mogao prevedem na sh
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 05:58
ESA (Nacionalna) Služba Zapošljavanja
Explanation:
Ne znam makedonski ali je to definitivno Nacionalna sluzba zapošljavanja ili samo služba zapošljavanja. Izvodim zaključak na osnovu naše službe NES Nacionalna služba zapošljavanja.

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2008-11-21 09:10:25 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.creemaginet.com/sajt/nacionalna-sluzba-zapošljava...

Ili Agencija za zapošljavanje
Selected response from:

Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 05:58
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3ESA (Nacionalna) Služba Zapošljavanja
Natasa Djurovic
5 +2biro za zaposljavanje/agencija za zaposljavanje
Kornelija Karalic


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
esa
ESA (Nacionalna) Služba Zapošljavanja


Explanation:
Ne znam makedonski ali je to definitivno Nacionalna sluzba zapošljavanja ili samo služba zapošljavanja. Izvodim zaključak na osnovu naše službe NES Nacionalna služba zapošljavanja.

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2008-11-21 09:10:25 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.creemaginet.com/sajt/nacionalna-sluzba-zapošljava...

Ili Agencija za zapošljavanje

Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 05:58
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 40
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marija Jankovic: mislim da mozete ostaviti Nacionalna sluzba za zaposljavanje, tako je jasnije o celu se radi
3 hrs
  -> Hvala
agree  zoe1
5 hrs
  -> Hvala
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
10 days
  -> Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
esa
biro za zaposljavanje/agencija za zaposljavanje


Explanation:
Evo jedan koristan link i kako sam ja razumjela ako je u pitanju makedonski državljanin onda je agencija za zaposljavanje a ako je u pitanju strani drzavljanin onda je biro za zaposljavanje. Dakle:

Agencija za zapošljavanje Republike Makedonije ili
Biro za zapošljavanje Republike Makedonije

A i jedan prijatelj iz makedonije mi je rekao da i građani makedonije kažu biro za zaposljavanje.


    Reference: http://hgd.mvpei.hr/gospodarski_prikaz/makedonija/12/
Kornelija Karalic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 05:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in CroatianCroatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tidza
1 hr
  -> Hvala Tidzo.
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
7 days
  -> Hvala Lara.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search