This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbo-Croat
  3. Engineering (general)

dew point plate

Serbo-Croat translation: detektorska ploča na bazi tačke rose

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dew point plate
Serbo-Croat translation:detektorska ploča na bazi tačke rose
Entered by: Dragomir Kovacevic

00:46 Feb 26, 2006
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: dew point plate
Leakage of combustion products
Escape of combustion products is looked for with a dew point plate, whose temperature is maintained at a value above the dew point of the ambient air. The plate is brought near to all the places around the air inlet/draught diverter where an escape is suspected.
In doubtful cases, however, an escape is looked for with a sampling probe connected to a rapid response CO2 analyser enabling concentrations of the order of 0,2 % to be detected.

Jasno mi je da se radi o utvrđivanju ispuštanja ("curenja") produkata sagorevanja (dima) pomoću nekog uređaja (ploče?) koji radi na principu određivanja tačke rose, ali mi je potreban tačan naziv - bez nagađanja i improvizacija, pa ako neko to slučajno zna, bila bih mu veoma zahvalna.
V&M Stanković
Serbia
Local time: 16:58
detektorska ploča na bazi tačke orošavanja
Explanation:
detektorska ploča na bazi tačke orošavanja. na hrvatskom vidim da se lepo kaže "tačka rosišta"/ovo, što se, rose, tiče. lep pozdrav gradu na dve reke, pod avalom plavom.
Selected response from:

Dragomir Kovacevic
Italy
Local time: 16:58
Grading comment
I još jednom, puno hvala na pomoći!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5detektorska ploča na bazi tačke orošavanja
Dragomir Kovacevic


Discussion entries: 2





  

Answers


1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
detektorska ploča na bazi tačke orošavanja


Explanation:
detektorska ploča na bazi tačke orošavanja. na hrvatskom vidim da se lepo kaže "tačka rosišta"/ovo, što se, rose, tiče. lep pozdrav gradu na dve reke, pod avalom plavom.

Dragomir Kovacevic
Italy
Local time: 16:58
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
I još jednom, puno hvala na pomoći!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search