potisno punjenje
Explanation:
Answers.com:
In ballistics and pyrotechnics, a propellant is a material which burns very rapidly but controllably, to produce thrust by gas pressure and thus accelerate a projectile or rocket. In this sense, common or well known propellants include, for firearms, artillery and solid fuel rockets:
Gunpowders, such as Black powder, Nitrocellulose, Cordite, Smokeless powder
Composite propellants made from a solid oxidizer such as ammonium perchlorate or ammonium nitrate, a rubber such as HTPB or PBAN, and usually a powdered metal fuel such as aluminum.
Some amateur propelants use potassium nitrate, combined with sugar, epoxy, or other fuels / binder compounds.
Potassium perchlorate has been used as an oxidizer, paired with asphalt, epoxy, and other binders.
(http://www.answers.com/propellant)
"KONAČNI PRIJEDLOG ZAKONA O POTVRĐIVANJU PROTOKOLA PROTIV NEZAKONITE PROIZVODNJE I TRGOVANJA VATRENIM ORUŽJEM...
...
(c) "Ammunition" shall mean the complete round or its components, including cartridge cases, primers, propellant powder, bullets or projectiles, that are used in a firearm, provided that those components are themselves subject to authorization in the respective State Party;
...
c) «Streljivo» označava metak kao cjelinu ili njegove dijelove, uključujući čahure, inicijalne kapisle, potisni barut, zrna ili projektile, koji se koriste u vatrenom oružju, pod uvjetom da i ti dijelovi podliježu sustavu dopuštanja države stranke;"
(http://hidra.srce.hr/arhiva/8/8/www.sabor.hr/Download/2004/1...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2006-04-10 13:07:34 GMT)
--------------------------------------------------
NAPOMENA:
Materijal (punjenje) ima eksplozivna svojstva, ali se to u ovom slučaju ne zove "eksplozivno punjenje" kao kod eksplozivnih naprava (bombe i sl.), jer kod pogona projektila (npr. zrna iz pištolja) ne dolazi do eksplozije, već do potisnog sagorevanja - "propellant...material which burns very rapidly but controllably..." (v. gore).
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2006-04-10 18:11:22 GMT)
--------------------------------------------------
S obzirom i na druge termine koje navodite u sledećem pitanju, možda bi se moglo i ovako prevesti:
propellant - pogonsko punjenje
expelling charge - potisno punjenje
burster - eksplozivno punjenje.
“STROJARSTVO; RASVJETA; GRIJANJE; NAORUŽANJE; MINIRANJE / MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
…
ORUŽJA KOJA IZBACUJU PROJEKTILE BEZ UPOTREBE EKSPLOZIVNOG ILI GORIVOG POGONSKOG PUNJENJA; ORUŽJA KOJA NISU OBUHVAĆENA NA DRUGOM MJESTU /
WEAPONS FOR PROJECTING MISSILES WITHOUT USE OF EXPLOSIVE OR COMBUSTIBLE PROPELLANT CHARGE; WEAPONS NOT OTHERWISE PROVIDED FOR…”
( http://www.dziv.hr/mkp7/ipc7/cf41.htm#F41A
http://www.dziv.hr/mkp7/ipc7/ef41.htm#F41B)
| V&M Stanković
Serbia
Local time: 19:56
Specializes in field
Native speaker of:  Serbian, Serbo-Croat
PRO pts in category: 16
|
|
peer agreement (net): +3