This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbo-Croat
  3. Engineering (general)

burster

Serbo-Croat translation: rasprsnuvac

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:burster
Serbo-Croat translation:rasprsnuvac
Entered by: Radica Schenck

01:08 Apr 10, 2006
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / mil.
English term or phrase: burster
UN No. 0010:

Ammunition, Incendiary, with or without burster, expelling charge or propelling charge
Radica Schenck
Germany
Local time: 18:37
eksploziv
Explanation:
Burster
Explosive charge used to break open and spread the contents of chemical projectiles, bombs or mines.
Selected response from:

Dragi Peltechki
Local time: 18:37
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3eksploziv
Dragi Peltechki
3razdvajač
Natasa Grubor


Discussion entries: 6





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
eksploziv


Explanation:
Burster
Explosive charge used to break open and spread the contents of chemical projectiles, bombs or mines.


    Reference: http://www.hydrocut.com/Terms/B.html
Dragi Peltechki
Local time: 18:37
Works in field
Native speaker of: Native in MacedonianMacedonian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  V&M Stanković: tačnije: eksplozivno punjenje - burster, bursting charge, explosive charge (a quantity of explosive to be set off at one time) "this cartridge has a powder charge of 50 grains" ( http://wordnet.princeton.edu/perl/webwn?s=burster )
5 hrs
agree  Sherefedin MUSTAFA
7 hrs
agree  Tamara Sinobad
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
razdvajač


Explanation:
...jako su retki kvarovi koji se ticu npr mehanizma - njemu se pre slomi izbacivac caura nego bilo sta drugo, a sledeci bi bio npr razdvajac vatre, ali to su sve kvarovi koji su posledica losih delova i jake municije...
....... Na pistoljima "modernijih" konstrukcija je razdvajac nerazdvojni deo prenosne poluge ( ista prenosi silu sa obaraca na zapinjacu...)


    Reference: http://www.oruzje.co.yu/forum/viewtopic.php?t=19
    Reference: http://serbdict.sourceforge.net/reci.dat
Natasa Grubor
Bosnia and Herzegovina
Local time: 18:37
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in BosnianBosnian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search