This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbo-Croat
  3. Engineering (general)

confined aquifers

Serbo-Croat translation: arteske izdani

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:confined aquifers
Serbo-Croat translation:arteske izdani
Entered by: Natasa Djurovic

08:50 Aug 18, 2010
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Engineering (general) / programme
English term or phrase: confined aquifers
U poglavlju o protoku podzemnih voda i zagadjenosti.
Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 06:28
arteske izdani
Explanation:
ref. E-S rečnik - niskogradnja, B. Vukičević
http://vis.srbijavode.rs/recnik/Lista_termina.aspx

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-08-18 15:20:35 GMT)
--------------------------------------------------

http://vis.srbijavode.rs/recnik/Lista_termina.aspx
Arteska izdan Artesian (confined) aquifer

http://sr.wikipedia.org/sr-el/Издан
Pored izdani sa slobodnim nivoom, postoje i izdani sa nivoom pod pritiskom, tzv. arteske izdani.

http://en.wikipedia.org/wiki/Artesian_aquifer
An artesian aquifer is a confined aquifer containing groundwater that will flow upward through a well, called an artesian well, without the need for pumping.
Selected response from:

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 06:28
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5omeđeni vodonosnik
Jakov Milicevic
5arteske izdani
Mira Stepanovic


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
omeđeni vodonosnik


Explanation:
zatvorena izdan, vodonosni sloj ogranicen izme|u dva nepropusna sloja

refernce: http://geol.pmf.hr/~mjuracic/predavanja/Geologija.../03.Voda...


    Reference: http://www.osce.org/publications/srb/2007/05/24680_884_sr.pd...
Jakov Milicevic
Croatia
Local time: 06:28
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
arteske izdani


Explanation:
ref. E-S rečnik - niskogradnja, B. Vukičević
http://vis.srbijavode.rs/recnik/Lista_termina.aspx

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-08-18 15:20:35 GMT)
--------------------------------------------------

http://vis.srbijavode.rs/recnik/Lista_termina.aspx
Arteska izdan Artesian (confined) aquifer

http://sr.wikipedia.org/sr-el/Издан
Pored izdani sa slobodnim nivoom, postoje i izdani sa nivoom pod pritiskom, tzv. arteske izdani.

http://en.wikipedia.org/wiki/Artesian_aquifer
An artesian aquifer is a confined aquifer containing groundwater that will flow upward through a well, called an artesian well, without the need for pumping.

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 06:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 32
Grading comment
Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search