16:42 Apr 8, 2013 |
English to Serbo-Croat translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Natasa Djurovic Serbia Local time: 07:56 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | zatvaranje kredita / raskid ugovora o kreditiranju |
| ||
5 | zaključni račun/završni obračun |
| ||
5 | izmirenje računa |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
zatvaranje kredita / raskid ugovora o kreditiranju Explanation: here "account settlement" means "closing the account" / "immediate payment of all monies dues"; in this ST this is about a payment by instalments (plaćanje / otplata na rate) that's gone wrong because of repeated defaults by the borrower. In case the debtor doesn't keep up the payment schedule the lender can ask for the immediate repayment of the whole loan (plus penalties) - that's the "account settlement" in this ST. But "account settlement" / "zatvaranje kredita" could also happen if the borrower decides to repay the remaining loan in full immediately, in which case it would also called "early repayment": "prevremena otplata kredita" / "prevremeno zatvaranje kredita" -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2013-04-09 04:26:37 GMT) -------------------------------------------------- it would also be called |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
account settlement zaključni račun/završni obračun Explanation: Po meni to je završni obračun koji Contractor obavlja. -------------------------------------------------- Note added at 2 days15 hrs (2013-04-11 08:37:15 GMT) -------------------------------------------------- Zapravo poravnjanje sredstava da bi se izvršilo konačno izmirenje dugova. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
account settlement izmirenje računa Explanation: pravo na izmirenje računa i naplatu zateznih kamata ovdje je riječ o raskidu ugovora |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.