Account settlement

Serbo-Croat translation: zaključni račun/završni obračun

16:42 Apr 8, 2013
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: Account settlement
"In the event of non-payment of the fee or due to irregular payment of instalments, the Contractor is entitled to the settlement of the account and to collect statutory late payment interests."

Pretragom interneta pronasao sam ovo:
http://www.wisegeek.com/what-is-account-settlement.htm

Dakle, u pitanju je neka vrsta bankovnog izvjestaja koji govori o poslovanju preduzeca u odredjenom vremenskom periodu, obicno godinu dana.

Kako se takav izvjestaj kod nas naziva?
VeLiKi
Local time: 07:56
Serbo-Croat translation:zaključni račun/završni obračun
Explanation:
Po meni to je završni obračun koji Contractor obavlja.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days15 hrs (2013-04-11 08:37:15 GMT)
--------------------------------------------------

Zapravo poravnjanje sredstava da bi se izvršilo konačno izmirenje dugova.
Selected response from:

Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 07:56
Grading comment
hvala! ostao sam pri ovom drugom, za izmirenje dugova
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5zatvaranje kredita / raskid ugovora o kreditiranju
Daryo
5zaključni račun/završni obračun
Natasa Djurovic
5izmirenje računa
helena golic


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
zatvaranje kredita / raskid ugovora o kreditiranju


Explanation:
here "account settlement" means "closing the account" / "immediate payment of all monies dues"; in this ST this is about a payment by instalments (plaćanje / otplata na rate) that's gone wrong because of repeated defaults by the borrower.
In case the debtor doesn't keep up the payment schedule the lender can ask for the immediate repayment of the whole loan (plus penalties) - that's the "account settlement" in this ST.

But "account settlement" / "zatvaranje kredita" could also happen if the borrower decides to repay the remaining loan in full immediately, in which case it would also called "early repayment": "prevremena otplata kredita" / "prevremeno zatvaranje kredita"


--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2013-04-09 04:26:37 GMT)
--------------------------------------------------

it would also be called

Daryo
United Kingdom
Local time: 06:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
account settlement
zaključni račun/završni obračun


Explanation:
Po meni to je završni obračun koji Contractor obavlja.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days15 hrs (2013-04-11 08:37:15 GMT)
--------------------------------------------------

Zapravo poravnjanje sredstava da bi se izvršilo konačno izmirenje dugova.

Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 07:56
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 92
Grading comment
hvala! ostao sam pri ovom drugom, za izmirenje dugova
Login to enter a peer comment (or grade)

77 days   confidence: Answerer confidence 5/5
account settlement
izmirenje računa


Explanation:
pravo na izmirenje računa i naplatu zateznih kamata

ovdje je riječ o raskidu ugovora

helena golic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 07:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search