08:29 Oct 23, 2013 |
English to Serbo-Croat translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Maja Jovanovic Serbia Local time: 18:42 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | visoki troškovi/isplate na početku nekog perioda |
| ||
3 | inicijalno opterećen tender? |
| ||
3 | tender za pokretanje posla ( projekta) |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
front-load |
|
inicijalno opterećen tender? Explanation: Nisam sigurna, ali bih iz vašeg objašnjenja ovako stavila... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tender za pokretanje posla ( projekta) Explanation: U skladu sa definicijom iz novog Koledž Vebsterovog riječnika slijedi: tender(ponuda) za radove za otpočinjanje nekog posla(projekta). -------------------------------------------------- Note added at 1 day2 hrs (2013-10-24 10:44:50 GMT) -------------------------------------------------- data referenca se odnosi na izdavanje unaprijed (Evro novčanica i kovanica) -------------------------------------------------- Note added at 1 day2 hrs (2013-10-24 10:45:58 GMT) -------------------------------------------------- data referenca se odnosi na IZDAVANJE UNAPRIJED evro novčanica i kovanica budućim zeljama članicama Example sentence(s):
Reference: http://europa.eu/geninfo/query/resultaction.jsp?ResultCount=... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
visoki troškovi/isplate na početku nekog perioda Explanation: Odnosno: Ponuda na tenderu koja podrazumeva visoke troškove/isplate na početku ugovornog perioda. Privredno-poslovni rečnik, Marija Landa: front loading - koncentracija isplate na početku određenog perioda, grupisanje isplate na početku datog perioda http://dictionary.cambridge.org/dictionary/business-english/... |
| |||||||||
Grading comment
| ||||||||||
|
3 hrs |
Reference: front-load Reference information: http://www.merriam-webster.com/dictionary/front-load Definition of FRONT-LOAD : to assign costs or benefits to the early stages of (as a contract, project, or time period) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.