skinned log

Serbo-Croat translation: cepanica/klada/trupac bez kore

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:skinned log
Serbo-Croat translation:cepanica/klada/trupac bez kore
Entered by: Goran Tasic

09:39 Sep 28, 2009
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Forestry / Wood / Timber / timber
English term or phrase: skinned log
The largest young man standing beside a skinned log at the start of the wood-chopping event joked with friends.

Širi kontest: takmičenje seoskih momaka u raznim disciplinama, kao bacanje kamena s ramena, cepanje drva ...
Tamara Vlahovic Sanovic
cepanica/klada/trupac bez kore
Explanation:
skinned znači bez kože, u ovom slučaju bez kore - kora drveta/klada/trupca je skinuta
Selected response from:

Goran Tasic
Serbia
Local time: 14:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3cepanica/klada/trupac bez kore
Goran Tasic


Discussion entries: 3





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
cepanica/klada/trupac bez kore


Explanation:
skinned znači bez kože, u ovom slučaju bez kore - kora drveta/klada/trupca je skinuta

Goran Tasic
Serbia
Local time: 14:30
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dragomir Perovic: Da!
49 mins
  -> Hvala.

agree  sofijana
1 hr
  -> Hvala

agree  Dejan Škrebić
2 hrs
  -> Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search