Diapontian islands

Serbo-Croat translation: Diapontijska (Otonska) ostrva

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Diapontian islands
Serbo-Croat translation:Diapontijska (Otonska) ostrva
Entered by: Tamara Sinobad

08:34 May 13, 2006
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Social Sciences - Geography / Krf
English term or phrase: Diapontian islands
To the northwest of Corfu lie the Diapontian Islands - Mathraki, Othonoi, and Erikoussa. The first of these is surrounded by shelving reefs and the approach is extremely difficult, making the island the most isolated of the group. The other two islands, however, can be considered as the first port of call for vessels approaching from the Adriatic and are thus well-frequented.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 21:27
Dijapontijska (Otonska) ostrva
Explanation:
Диапонтијска острва (или такође Отонска острва) су група острва која леже северозападно од великог острва Крф.
На једина три насељена острва ове острвске групе, Отони, Ерикуза и Матраки, данас живи још само око 400 становника.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-05-13 10:39:41 GMT)
--------------------------------------------------

Izvinjavam se, Diapontijska ostrva
Selected response from:

Tamara Sinobad
Grading comment
hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Dijapontijska (Otonska) ostrva
Tamara Sinobad


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
diapontian islands
Dijapontijska (Otonska) ostrva


Explanation:
Диапонтијска острва (или такође Отонска острва) су група острва која леже северозападно од великог острва Крф.
На једина три насељена острва ове острвске групе, Отони, Ерикуза и Матраки, данас живи још само око 400 становника.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-05-13 10:39:41 GMT)
--------------------------------------------------

Izvinjavam se, Diapontijska ostrva

Tamara Sinobad
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mihailolja: Divna su ta ostrva, tamo idu Krfljani da pobegnu od turista(!);-)
1 day 20 hrs
  -> Hvala

agree  Militza
1 day 22 hrs
  -> Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search