debt against the property
Serbo-Croat translation: zalog na nekretninu - hipotekarni kredit
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:30 Jun 28, 2010 |
| English to Serbo-Croat translations [PRO] Government / Politics / forms | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: NadiaMP (X) Local time: 02:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | zalog (zaduzbina) na nekretninu - hipotekarni kredit |
| ||
| 4 | osiguranje duga vlasništvom |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1zalog (zaduzbina) na nekretninu - hipotekarni kredit Explanation: hrvatski izraz je "zalog" (=zaduzenje), mislim da je srpski "zaduzbina", ali provjerite. To je situacija gdje se nekretnina daje kao osiguranje za podizanje kredita - naziva se i hipotekarni kredit Reference: http://wmd.hr/rjecnik-pojmovi-z/web/ Reference: http://www.financemarkets.co.uk/2008/04/25/lenders-secure-co... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
50 days confidence:
osiguranje duga vlasništvom Explanation: DEBT AGAINST the property moze biti i hipotekarni kredit, ali i fiducijarni kredit. No ovdje se radi o anglosaksonskom pravnom institutu "lien" koji izmedju ostaloga obohvaca i ova dva kontitnentalna pojma. Glavna znacajka mu je da je NE POSESORNI, dakle da sam "posjed" ne prelazi u ruke vjerovnika, nego ostaje kod dužnika". Smatram da je nekako najbolje upotrijebiti opći termin, "osiguranje duga vlasništvom (nad... pokretninom ili nekretninom). Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Lien |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations