roll call

Serbo-Croat translation: spisak/lista

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:roll call
Serbo-Croat translation:spisak/lista
Entered by: MayaImp

12:33 Jun 26, 2005
English to Serbo-Croat translations [PRO]
History
English term or phrase: roll call
u sledecem kontekstu (prica je o masakru u Srebrenici):

At the tidy headquarters of the International War Crimes Tribunal in the Hague, the work piles up with the bodies. Bosnia, Rwanda, Kosovo – the roll call of enormities seems never ending. A world reluctant to send it troops to intervene in genocide now looks to this place to offer Justice. But most indicted war criminals remain free, and the handful of those in custody take years to come to trial.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 23:15
spisak/lista
Explanation:
Roll call je prozivanje. A u ovom kontekstu se misli na spisak tj. nabrajanje pocinjenih zlocina.
Selected response from:

MayaImp
Local time: 23:15
Grading comment
hvala.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4spisak/lista
MayaImp
5niz
Nives
4u ovom kontekstu POPIS
RINA LINGUISTIC SERVICES, Katarina Radojevic- Mitrovic


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
spisak/lista


Explanation:
Roll call je prozivanje. A u ovom kontekstu se misli na spisak tj. nabrajanje pocinjenih zlocina.

MayaImp
Local time: 23:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 8
Grading comment
hvala.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paolo Francula
1 hr
  -> Hvala!

agree  mita
16 hrs
  -> Hvala!

agree  Nives
1 day 1 hr
  -> Hvala!

agree  RINA LINGUISTIC SERVICES, Katarina Radojevic- Mitrovic: roll call je prozivka, proziv
1 day 8 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
niz


Explanation:
I popis i lista su dobri prijevodi, no ovdje mi se èini da bolje ide niz, u smislu da se zloèini nižu jedan za drugim, tojest nikako ne prestaju.

Nives
Bosnia and Herzegovina
Local time: 23:15
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
u ovom kontekstu POPIS


Explanation:
Ja sam ipak za popis zlocina, to je nekako uobicajeno:
teroristèke napade velikih razmjera uvrsti na svoj popis zloèina protiv èovjeènosti
i poène ih procesuirati a organizatore i poèinitelje kažnjavati. ...
www.babe.hr/izjave/18-09.htm - 23k -

’’Isto rija je samo popis zloèina i nesreæa.’’ Volter. Ako je isto rija uèi te
lji ca živo ta, a jeste, on da je knji ga svedoèan stvo ko je poma- ...
www.helsinki.org.yu/doc/pubs/ documents/srp/VojnaTajna-1Deo.pdf -

Sledi delimièan popis ratnih zloèina i kršenja medjunarodnog humanitarnog prava
na Kosovu krajem marta 1999. To su delimièni opisi io njima se još istražuje ...
www.freeserbia.net/Documents/ Etnicko%20ciscenje%20na%20Kosovu.html - 79k -

RINA LINGUISTIC SERVICES, Katarina Radojevic- Mitrovic
Serbia
Local time: 23:15
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search