my italics

Serbo-Croat translation: kurziv dodao pisac tekst, rada, itd.

13:10 Aug 6, 2007
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Social Sciences - History
English term or phrase: my italics
citat:

Prior to the Socialist Revolution there were serious political conflicts in Yugoslavia accompanied by deep-rooted social and economic ferment, while the national question remained unresolved (Abazović 1975, 8, my italics)

(ovdje ne funkcioniše, ali riječ "political" je u italics-u)
Ulvija Tanovic (X)
Local time: 07:31
Serbo-Croat translation:kurziv dodao pisac tekst, rada, itd.
Explanation:
Kurziv se ne nalazi u originalu citiranog teksta ali ga autor rada u kom je citiran stavlja, da naglasi neku poentu.

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2007-08-06 13:58:04 GMT)
--------------------------------------------------

mislim da se ne može reći "moj kurziv", u knjigama obično piše "kurziv dodao N.N." pri čemu su N.N.- inicijali autora teksta rada, eseja itd. Kada autor pominje sebe u tekstu koristi II lice množine (u dokazivanju teze, pošli smo od...) ili, ređe, govori o sebi kao o "autoru", "piscu rada", itd.

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2007-08-06 13:59:51 GMT)
--------------------------------------------------

Uostalom, sve zavisi od vrste teksta, da li je formalne prirode (knjiga, naučni članak, itd.) ili neformalne (web stranica, blog, novinski članak).
Selected response from:

mita
Local time: 07:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2kurziv dodao pisac tekst, rada, itd.
mita
5 +1moj kurziv
Rastko Radivojev
4-
Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
moj kurziv


Explanation:
the author quotes someone else but author also wants to draw special attention to the word written in italics so the author is informing the reader that in the original (quoted) text this word is not in italics

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2007-08-06 13:47:47 GMT)
--------------------------------------------------

Ovde se moze videti da je ovo uobicajen prevod
http://www.openbook.ba/izraz/no14/14_marko_vesovic.htm
http://boo.mi2.hr/~ognjen/tekst/pdf/butler97.pdf
http://www.netnovinar.org/mediacentar/documents/8. seks i gl...
http://emperors-clothes.com/serbo-croatian/articles/Humanita...
itd...

Rastko Radivojev
Serbia
Local time: 07:31
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iva Pajvancic: ili: kurziv je moj
28 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
kurziv dodao pisac tekst, rada, itd.


Explanation:
Kurziv se ne nalazi u originalu citiranog teksta ali ga autor rada u kom je citiran stavlja, da naglasi neku poentu.

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2007-08-06 13:58:04 GMT)
--------------------------------------------------

mislim da se ne može reći "moj kurziv", u knjigama obično piše "kurziv dodao N.N." pri čemu su N.N.- inicijali autora teksta rada, eseja itd. Kada autor pominje sebe u tekstu koristi II lice množine (u dokazivanju teze, pošli smo od...) ili, ređe, govori o sebi kao o "autoru", "piscu rada", itd.

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2007-08-06 13:59:51 GMT)
--------------------------------------------------

Uostalom, sve zavisi od vrste teksta, da li je formalne prirode (knjiga, naučni članak, itd.) ili neformalne (web stranica, blog, novinski članak).

mita
Local time: 07:31
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mira Stepanovic: ili 'uneo autor'
46 mins

agree  Miomira Brankovic: sreće se i "naglašavanje je autorovo"
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
-


Explanation:
italics = kurzivna slova,koša slova



    Reference: rijecnik
Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
United States
Local time: 02:31
Works in field
Native speaker of: Native in BosnianBosnian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search