Year To Date

Serbo-Croat translation: (XY godina) zakljucno sa (danasnjim danom)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Year To Date
Serbo-Croat translation:	(XY godina) zakljucno sa (danasnjim danom)
Entered by:	Bogdan Petrovic

08:43 Mar 30, 2008

English to Serbo-Croat translations [PRO]
Human Resources / Occupational safety

English term or phrase: Year To Date

The 12-month roll (12 m) value will be reported in the Year To Date / Actual column of the GMR.

GMR je neki izveštaj. Radi se o klasifikaciji i obračunavanju povreda na radu, izgubljenog vremena, itd.

Bogdan Petrovic KudoZ activity Questions: 6066 (5 open) (3 without valid answers) (133 closed without grading) Answers: 281 Serbia
Local time: 06:22

(XY godina) zakljucno sa (danasnjim danom)

Explanation:
ta 12 mesecna vrednost se dakle upisuje u koloni pod Year To Date (period koji pocinje sa kalendarskom ili fiskalnom godinom i zavrsava se sa danasnjim/tekucim danom. To ste verovatno vec znali).

Selected response from:

miro_s (X)
Serbia
Local time: 06:22

Grading comment

Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

(XY godina) zakljucno sa (danasnjim danom)

miro_s (X)

ovogodišnji, zaključno sa današnjim danom

sofijana

na današnji datum za godinu dana.

Sladjana Spaic

Answers

7 mins confidence:

year to date na današnji datum za godinu dana.

Explanation:
Year to date - na današnji dan za godinu dana. Tako ja to razumijem. Zanci, ako je danas 30.03.2008.g. vrijednost će biti data 30.02.2009.g.
Mozda se to moze i malo drugaije formulisati, ali je to sustina.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-03-30 08:51:57 GMT)
--------------------------------------------------

vrijednost će biti data 30.03.2009.g., ne 30.02.2009!

Sladjana Spaic
Montenegro
Local time: 06:22
Native speaker of:

Serbian,

German

22 mins confidence:

peer agreement (net): +4

year to date

(XY godina) zakljucno sa (danasnjim danom)

miro_s (X)
Serbia
Local time: 06:22
Native speaker of:

Serbian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Hvala!

12 hrs confidence:

year to date ovogodišnji, zaključno sa današnjim danom

Explanation:
Year-To-Date is a period starting January 1 of the current year and ending today.

Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Year_to_date

sofijana
Serbia
Local time: 06:22
Works in field
Native speaker of: Serbian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Year To Date

Serbo-Croat translation: (XY godina) zakljucno sa (danasnjim danom)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Year To Date

Serbo-Croat translation: (XY godina) zakljucno sa (danasnjim danom)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language