This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbo-Croat
  3. Internet, e-Commerce

vetted

Serbo-Croat translation: pregledano i odobreno

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:vetted
Serbo-Croat translation:pregledano i odobreno
Entered by: Bogdan Petrovic

20:43 Mar 3, 2009
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Internet, e-Commerce / website
English term or phrase: vetted
preferred Language:
change Password:
vetted:
yes_str: "Yes"
no_str: "No"

Radi se o nekim funkcijama u vezi sa komentarima na jednom vebsajtu.

Pretpostavljam da je smisao da su neki komentari bukvalnom "pod vetom" dok ih neko ne odobri, ali ne znam kako da formulišem...
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 20:02
odobreno
Explanation:
ili 'pregledano i odobreno'
vet - kritciki pregledati - ref. M. Benson
kao sto ste pretpostavili radi se o funkciji koju koriste administratori/moderatori
Pa imate:
Odobreno (ili pregledano i odobreno):
da
ne
Selected response from:

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 20:02
Grading comment
Stavio sam "pregledano i odobreno", hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3odobreno
Mira Stepanovic
4 -1pregledano, provereno
RINA LINGUISTIC SERVICES, Katarina Radojevic- Mitrovic
3odobreno
palapabosnia


Discussion entries: 2





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
odobreno


Explanation:
ili 'pregledano i odobreno'
vet - kritciki pregledati - ref. M. Benson
kao sto ste pretpostavili radi se o funkciji koju koriste administratori/moderatori
Pa imate:
Odobreno (ili pregledano i odobreno):
da
ne

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 20:02
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4
Grading comment
Stavio sam "pregledano i odobreno", hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Goga82
5 mins
  -> Hvala!
disagree  RINA LINGUISTIC SERVICES, Katarina Radojevic- Mitrovic: CHECK, examine, scrutinize, investigate, inspect, look over, screen, assess, evaluate, appraise; informal check out. / Gledate, ali na engleskom jeziku, a prevod je pitanje ko Vam je radio...
8 mins
  -> Niste u pravu, u ovom konkretnom kontekstu to je naredba da se nakon pregleda teksta ODOBRI (ili ne) javno (vidljivo za korisnike) prikazivanje istog. To uostalom svakodnevo gledam na ProZ.com-u :)
agree  Veronica Prpic Uhing
10 hrs
  -> Hvala!
agree  Marija Jankovic
16 hrs
  -> Hvala!
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
2 days 48 mins
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
pregledano, provereno


Explanation:
CHECK, examine, scrutinize, investigate, inspect, look over, screen, assess, evaluate, appraise; informal check out.

RINA LINGUISTIC SERVICES, Katarina Radojevic- Mitrovic
Serbia
Local time: 20:02
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Mira Stepanovic: da, slazem se da ima i ta znacenja, ali u ovom konkretnom slucaju 'vet' ne moze da se prevede bukvalno/radi se o tekstovima na forumima - a vi odlucujete da li cete ga odobrit i pritiskate ili dugme 'yes' ili 'no', MORATE da ga pregledate u svakom slucaju
19 mins
  -> Gledate, ali na engleskom jeziku, a prevod je pitanje ko Vam je radio...
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
odobreno


Explanation:
odobreno nakon provjere "background-a"

Example sentence(s):
  • Specifically, vetting often refers to performing a background check on someone before offering them employment
palapabosnia
Local time: 20:02
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search