This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbo-Croat
  3. IT (Information Technology)

autocompletion in line

Serbo-Croat translation: automatsko dovršavanje adrese

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:autocompletion in line
Serbo-Croat translation:automatsko dovršavanje adrese
Entered by: Milan Djukić

09:34 Jan 25, 2010
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: autocompletion in line
When the team suggested autocompletion in line, I said I hated it when browsers stick all this crap into a location bar as I’m typing. It’s never what I want.

To je valjda kada pretraživač sam izbacuje moguće adrese dok kucate adresu u location bar-u...
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 18:53
automatsko dovršavanje adrese
Explanation:
Da, to je automatsko dovršavanje adrese
Selected response from:

Milan Djukić
Serbia
Local time: 18:53
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2automatsko dovršavanje adrese
Milan Djukić
Summary of reference entries provided
biće vam jasnije a i pitaču o čemu se radi u stvari
M. Vučković

  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
automatsko dovršavanje adrese


Explanation:
Da, to je automatsko dovršavanje adrese

Example sentence(s):
  • Use inline AutoComplete for Web Addresses Koristi automatsko dovršavanje pri upisivanju Web adrese Windows Vista SP1

    Reference: http://www.mikroknjiga.rs/pub/rmk/detalj1.php?EngOdrID=383
    Reference: http://www.microsoft.com/language/en/us/search.mspx?sString=...
Milan Djukić
Serbia
Local time: 18:53
Specializes in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  M. Vučković: Nigde se ne pominje adresa u originalu, tako da je u pitanju drugo značenje AutoComplete tj. Samodopuna, dakle celi izraz je npr. Samodopuna pri upisivanju.
14 hrs
  -> Kolega, pročitajte dobro originalnu rečenicu. Piše "...when browsers stick all that crap into a LOCATION BAR". Location bar je polje ili traka za unošenje URL adrese u čitač/pregledač veba. Tako da ovaj vaš Disagree ne priznajem.
agree  Mira Stepanovic
1 day 2 hrs
  -> Hvala!
agree  Veronica Prpic Uhing
1 day 4 hrs
  -> Hvala!
agree  Kristina Kolic
3 days 5 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 2 hrs
Reference: biće vam jasnije a i pitaču o čemu se radi u stvari

Reference information:
ne mora uvek da bude u pitanju adresa već i pojam pri pretraživanju kao što je to upravo slučaj u datom tekstu, na stranici 19 stripa, koja prethodi konkretnoj zadatoj rečenici.


    Reference: http://citethisbook.org/k/27o0taic7sjc/11/full_size.html#pag...
M. Vučković
Serbia
Works in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  Mira Stepanovic: Kolega, molim vas pažljivo pročitajte navedeni kontekst, traži se prevod termina u datom kontekstu. U pitanju je location bar http://en.wikipedia.org/wiki/Address_bar
15 mins
  -> Dati kontekst je upravo takav kakav sam naveo; niste pažljivo pogledali referencu koju sam dao, tu se sasvim jasno VIDI o čemu se radi.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search