GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:19 Feb 19, 2011 |
English to Serbo-Croat translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: V&M Stanković Serbia Local time: 01:24 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +3 | naručilac |
| ||
4 +1 | nabavka |
|
procuring nabavka Explanation: isto što i procurement, u ovom slučaju dakle lice/subjekt koji raspisuje javnu nabavku, verovatno ministarstvo |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
procuring entity naručilac Explanation: Ako se radi o tenderu, “procuring entity” je naručilac, tj. pravno lice (ustanova, preduzeće i sl) koje raspisuje tender. “Evroterm … The procuring entity is defined in Article 3 §2 and §3 of Act No. 263/1999 Z. z. on Public Procurement … Naročnik je v členih 3 §2 in §3 Zakona št. 263/1999 Z. z. o javih naročilih” ( http://evrokorpus.gov.si/svez_slovar4.php?beseda=wage&jezik=... ) ““GRADSKA UPRAVA GRADA BEOGRADA Agencija za investicije i stanovanje … Konkursna dokumentacija se može preuzeti na adresi: Gradska uprava Grada Beograda, Agencija za investicije i stanovanje, 11000 Beograd, Trg Nikole Pašića broj 6, soba 617, (u daljem tekstu Naručilac), svakog radnog dana od dana objavljivanja javnog poziva u vremenu od 13 do 16 časova uz podnošenje ovlašćenja za preuzimanje konkursne dokumentacije i dokaz o uplati 3.000,00 dinara na ime troškova umnožavanja i dostavljanja konkursne dokumentacije koja su nepovratna. … The Tender Documentation may be obtained at the following address: Gradska uprava Grada Beograda, Agencija za investicije i stanovanje (City Administration of Belgrade, Agency for investment and housing), 11000 Belgrade, Trg Nikole Pašića 6, Office no. 617, (hereinafter: Procuring Entity), on any working day after the publication of the public invitation from 1:00 p.m. until 4:00 p.m. with the submission of authorisation for collecting the Tender Documentation and proof of payment of RSD 3,000.00 for the costs of copying and delivering the Tender Documentation, which shall be non-refundable.” ( http://www.vibilia.rs/dokument.php?s=tenderi&ID=3203102&lang... ) |
| |