on a without prejudice basis

11:19 Jun 6, 2011
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: on a without prejudice basis
The offer is made on a without prejudice basis.

Nigde ne mogu da nađem odgovarajući prevod. Znam da označava da nešto ne može da se koristi na sudu, ali ne mogu da nađem tačan termin. Hvala unapred.
Neon90


Summary of answers provided
3ne dovodeći u pitanje/bez uticaja na...
Aida Samardzic
Summary of reference entries provided
neobavezujuća
Vesna Maširević

Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ne dovodeći u pitanje/bez uticaja na...


Explanation:
Donji link sadrži objašnjenje.


    Reference: http://www.businessdictionary.com/definition/without-prejudi...
Aida Samardzic
Serbia
Local time: 23:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 3 hrs
Reference: neobavezujuća

Reference information:
Oko ovog pitanja se već vodila interesantna rasprava http://www.proz.com/kudoz/english_to_serbian/law_general/311...

Ali, u konkretnom kontekstu, gde "offer" nema za čega da se "veže" da bi mogla biti "bez uticaja na.. nešto", mislim da bi ona mogla biti "neobavezujuća"

(Law) without prejudice - without affecting a legal interest

A evo i slikovitog objašnjenja pojma without prejudice

http://www.landlordlawblog.co.uk/2010/08/14/without-prejudic...

Vesna Maširević
Serbia
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search