This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbo-Croat
  3. Law (general)

ship chandlers

Serbo-Croat translation: снабдевач брода

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ship chandlers
Serbo-Croat translation:снабдевач брода
Entered by: Bogdan Petrovic

11:19 Oct 8, 2013
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general) / beer marketing and sales
English term or phrase: ship chandlers
Distributor shall not, without Supplier’s prior consent in writing neither sell nor distribute Product on the duty-free market (i.e. all trade which is not subject to taxation in the Territory including but not limited to supplies to bonded stores, ship chandlers, diplomatic representations, airlines etc.), nor actively sell/actively seek customers for the Products outside the Territory.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 05:00
снабдевач брода
Explanation:
Предлог
Selected response from:

Olivera R
Local time: 05:00
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3снабдевач брода
Olivera R
Summary of reference entries provided
ship chandler
zoe1

Discussion entries: 1





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
снабдевач брода


Explanation:
Предлог

Olivera R
Local time: 05:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: ship chandler

Reference information:
Pogledajte ove ref.
http://www.almaany.com/en/dict/en-hr/chandler/
http://en.wikipedia.org/wiki/Ship_chandler
Today's chandlers deal more in goods typical for fuel-powered commercial ships, such as oil tankers, container ships, bulk carriers. They supply the crew's food, ship's maintenance supplies, cleaning compounds, rope, et cetera. The advantage of a ship's crew using a chandler is that they do not have to find stores in the town they have landed in, nor hold that local currency - assuming they are let out of the dock compound by the immigration authorities

http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/ships_sailing_m...
-snabdevač broda ili snabdevač na brodu. prema ovim ref.

zoe1
Native speaker of: Native in Serbo-CroatSerbo-Croat, Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search