to enforce contracts

19:41 Apr 26, 2015
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Social Sciences - Law (general)
English term or phrase: to enforce contracts
It is a terrible place to enforce contracts in court, however, as would be necessary if lawyers took over from notaries.
Jelena00
Serbia


Summary of answers provided
4pokrenuti postupak izvršavanja ugovora
LogosART
Summary of reference entries provided
sudsko izvršenje ugovora / prinuda na ispunjenje obveza
Slobodanka Stojčević

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pokrenuti postupak izvršavanja ugovora


Explanation:
M. Katnić: U toj oblasti dosta je urađeno u prethodnom periodu što je prepoznato i u relevantnim međunarodnim izveštajima. Ipak, karike koje treba poboljšati su objedinjavanje postupka registracije preduzeća u jednoj instituciji, pojednostavljrnje postupka izdavanja građevinskih dozvola, olakšanje procedura za plaćanje poreza i doprinosa, smanjenje administrativnih taksi, unaprjeđenje postupka izvršavanja ugovora i omogućavanje jednostavnijih uslova za zapošljavanje stranaca u Crnoj Gori. Uz to, državna administracija treba da postane servis građana i privrede, a procedure moraju biti transparentne i efikasne.
http://www.mf.gov.me/ministarstvo/104484/Intervju-ministra-f...

Troškovi dovršenja postupka izvršavanja ugovora (% potraživanja) Cost required to complete the procedures necessary for enforcing contract(% of claim)

Indicators on enforcing contractsmeasure the efficiency of the judicial system in resolving a commercial dispute. Pokazatelji o izvršavanju ugovoramjere učinkovitost pravosuđa u rješavanju gospodarskih sporova.
http://www.minpo.hr/UserDocsImages/SME Observatory/sme obs.r...


LogosART
Croatia
Local time: 10:37
Native speaker of: Dutch
Notes to answerer
Asker: Hvala


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daryo: that's the translation for "executing" a contract // more than a nuance from "enforcing" a contract
1 hr
  -> Dear Daryo, let us agree to disagree!:) Thanx anyway!

agree  Slobodanka Stojčević: Samo bih još dodala "sudsko izvršenje ugovora" (sudska prinuda na izvršenje obaveza).
12 hrs
  -> OK! Hvala na agree- u konstruktivnom dodatku! Greetings!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


14 hrs peer agreement (net): +1
Reference: sudsko izvršenje ugovora / prinuda na ispunjenje obveza

Reference information:
... po kojoj za sudsko izvršenje ugovora (engl. contract enforcement) ... str. 250
http://www.bos.rs/materijali/zbornik_2005.pdf

Ova je tema aktuelna, između ostalog, i zbog potrebe da se
poboljša poslovni ambijent, unutar kojeg je prinuda na ispunjenje obveza
(contract enforcement4) važan aspekt. str. 75
https://www.google.ba/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...


--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2015-04-27 09:47:41 GMT)
--------------------------------------------------

INFORMACIJE O STANJU U SEKTORU MALIH I SREDNJIH PREDUZEĆA

Potrebno je osmisliti i druge mjere za poboljšanje pod-indeksa lakoće poslovanja koji se odnosi na vrijeme i troškove sudske naplate potraživanja (contract enforcement) ...
http://www.fbihvlada.gov.ba/hrvatski/sjednica.php?sjed_id=31...


    Reference: http://www.bos.rs/materijali/zbornik_2005.pdf
    https://www.google.ba/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=3&cad=rja&uact=8&ved=0CCgQFjAC&url=http%3A%2F%2Fwww.pf.unmo.ba%2Fsystems%2Ffile
Slobodanka Stojčević
Bosnia and Herzegovina
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in BosnianBosnian

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Daryo: da "enforcing" ima element prinude sitna mala nebitna razlika u odnosu na "executing a contract"/ "izvršavanja ugovora"
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search