This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbo-Croat
  3. Livestock / Animal Husbandry

pouch

Serbo-Croat translation: torba

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pouch
Serbo-Croat translation:torba
Entered by: Bogdan Petrovic

11:33 Mar 9, 2010
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Medical - Livestock / Animal Husbandry
English term or phrase: pouch
The vet has been called to the aquarium, to set upright some upside-down male seahorses. He diagnoses gas bubble disease, which means a delicate operation to inject drugs directly into the tiny fish’s pouch.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 04:33
torba
Explanation:
torba na stomaku u kojoj se čuvaju mladi, kao kod torbara npr.

http://www.vojvodinacafe.rs/forum/zivotinjsko-carstvo/morski...
Kroz isti taj otvor ženka provlači svoju dugačku cevastu lagalicu i polaže jaja. Njen primer sledi još nekoliko ženki dok torba ne bude puna jaja ( čak i po 500 )i sama se ne zatvori.

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2010-03-09 12:19:19 GMT)
--------------------------------------------------

Još malo sa navedenog linka:
Mužjak na stomaku ima torbu koju, pri susretu sa ženkom, kroz mali otvor, puni vodom. Tako pripremi "sobu" za buduće pokoljenje.
Selected response from:

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 04:33
Grading comment
hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2torba
Mira Stepanovic
4kesica
M. Vučković


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
torba


Explanation:
torba na stomaku u kojoj se čuvaju mladi, kao kod torbara npr.

http://www.vojvodinacafe.rs/forum/zivotinjsko-carstvo/morski...
Kroz isti taj otvor ženka provlači svoju dugačku cevastu lagalicu i polaže jaja. Njen primer sledi još nekoliko ženki dok torba ne bude puna jaja ( čak i po 500 )i sama se ne zatvori.

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2010-03-09 12:19:19 GMT)
--------------------------------------------------

Još malo sa navedenog linka:
Mužjak na stomaku ima torbu koju, pri susretu sa ženkom, kroz mali otvor, puni vodom. Tako pripremi "sobu" za buduće pokoljenje.

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 04:33
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4
Grading comment
hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Milan Djukić
7 mins
  -> Hvala!
agree  Natasa Djurovic
3 days 21 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kesica


Explanation:
u pitanju je tanušna vodena životinja, dakle mora biti kesica

Example sentence(s):
  • Morski konjić me impresionira zbog njegovih izvanrednih osobina.Ženka leže svoja jaja i stavlja ih u posebnu kesicu za leglo na repu mužjaka
  • Zatim ih on oplođuje i ona ostaju u kesici sve do rođenja.

    Reference: http://www.oklobdzija.com/2006/09/iz-ateljea.html
    Reference: http://www.oklobdzija.com/2006/09/iz-ateljea.html
M. Vučković
Serbia
Local time: 04:33
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mira Stepanovic: Molim vas potražite ovde: http://en.wikipedia.org/wiki/Seahorse "pregnant seahorse"; da li to liči na 'kesicu za leglo na repu mužjaka'? / neke ribe ali ne i morski konjic jer on tu kesicu nema a i ovde se spominje 'pouch' sa tačno def. značenjem na engl.
1 day 2 hrs
  -> "the fish's pouch will be inflated and balloon like." http://seahorses.netfirms.com/diseases.html#Gas in Torba ne može da se naduva a kesica može. Etimološki je pouch "džep", na francuskom poche, kožna kesa za čuvanje novca - odrešiti kesu...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search