This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbo-Croat
  3. Marketing / Market Research

blackout dates

Serbo-Croat translation: dani bez beneficija, popusta (na usluge)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:blackout dates
Serbo-Croat translation:dani bez beneficija, popusta (na usluge)
Entered by: Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)

02:22 Nov 15, 2008
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research / Credit Cards
English term or phrase: blackout dates
No black out dates. Nema konteksta.
Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
United States
Local time: 19:47
dani bez beneficija, popusta (na usluge)
Explanation:
........

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2008-11-15 17:47:03 GMT)
--------------------------------------------------

ili cene
Selected response from:

zoe1
Local time: 01:47
Grading comment
To je upravo ono sto trazim. Hvala Zorice. :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1dani bez beneficija, popusta (na usluge)
zoe1
3datumi sa tarifama bez popusta
Dragomir Kovacevic
3neradni datumi/dani
Gordana Sujdovic
Summary of reference entries provided
blackout dates
zoe1

  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
datumi sa tarifama bez popusta


Explanation:
u "urban dictionary" postoji navod kako je termin pozajmljen iz žargona:http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Blackout Date

Dragomir Kovacevic
Italy
Local time: 01:47
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
Notes to answerer
Asker: Hvala.

Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
neradni datumi/dani


Explanation:
Potpuni prestanak aktivnosti određenih datuma/dana.




--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-11-15 17:06:35 GMT)
--------------------------------------------------

Iz tekstova sam videla da se radi o praznicima kao što su Božoć, Uskrs i periodima kada neka organizacija ili objekat odluči da ne radi ili pruža usluge. U nekim oblastima su to datumi kada su ponuda, usluge ili korišćenje objekata potpuno nedostupni, a ako su ograničeno ili delimično dostupni, onda bi to bili grey-out dates.


    Reference: http://www.businessdictionary.com/definition/blackout.html
Gordana Sujdovic
Serbia
Works in field
Native speaker of: Serbian
Notes to answerer
Asker: Hvala, ali kreditna kartica je u pitanju. :)

Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
dani bez beneficija, popusta (na usluge)


Explanation:
........

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2008-11-15 17:47:03 GMT)
--------------------------------------------------

ili cene

zoe1
Local time: 01:47
Native speaker of: Native in Serbo-CroatSerbo-Croat, Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 8
Grading comment
To je upravo ono sto trazim. Hvala Zorice. :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natasa Djurovic
2 hrs
  -> Hvala Nataša!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


11 hrs
Reference: blackout dates

Reference information:
D:Airline Credit Cards & Frequent Flyer Miles - CreditCards_com.mht
Pogledajte ovu referencu. Poslaću vam još jednu. Ali sistem ne prihvata.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-11-15 13:42:17 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?hl=en&q=definition of blackout ...

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-11-15 13:47:00 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.creditcards.com/airline-miles.php

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-11-15 13:54:34 GMT)
--------------------------------------------------

Možda prevedete' Datumi bez beneficija na usluge. Samo predlog.
Predlog kolege Dragomira izgleda najpribližnije, rekla bih.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-11-15 14:09:33 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.videojug.com/expertanswer/basic-air-travel/what-a...
Još jedna regerenca, izgledaju kao dani kada ne možete putovati uz određene popuste.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-11-15 14:11:01 GMT)
--------------------------------------------------

Pardon referenca.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-11-15 14:13:28 GMT)
--------------------------------------------------

Sve pod uslovom da se odnosi na ovu vrstu usluga.

zoe1
Native speaker of: Native in Serbo-CroatSerbo-Croat, Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 8
Note to reference poster
Asker: Hvala. Vi ste na pravom putu. Zasto ne navedete svoj predlog? :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search