inertia selling

Serbo-Croat translation: prodaja nenaručene robe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:inertia selling
Serbo-Croat translation:prodaja nenaručene robe
Entered by: Bogdan Petrovic

18:38 Sep 15, 2009
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research
English term or phrase: inertia selling
Nevertheless, Member States may lay down that the supplier may provide the consumer with goods or services of equivalent quality and price provided that this possibility was provided for prior to the conclusion of the contract or in the contract. The consumer shall be informed of this possibility in a clear and comprehensible manner. The cost of returning the goods following exercise of the right of withdrawal shall, in this case, be borne by the supplier, and the consumer must be informed of this. In such cases the supply of goods or services may not be deemed to constitute inertia selling within the meaning of Article 9.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 02:50
prodaja nenaručene robe
Explanation:
Možda nešto ovako.
Kao u ref.
Selected response from:

zoe1
Local time: 02:50
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4prodaja po inerciji
Sladjana Spaic
2 +2prodaja nenaručene robe
zoe1
Summary of reference entries provided
zoe1

  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prodaja po inerciji


Explanation:
inert = inercija, inertno
selling = prodaja

http://www.ekapija.com/website/sr/page/85031

Isečak:
"Drugim rečima, kada bi se opustili, njena prodaja bi po inerciji jedno vreme ostala na visokom nivou, ali bi ubrzo došlo do neizbežnog pada. To je, naravno, nedopustivo, pogotovo na tržištu kao što je Srbija, na kojem ima još mnogo prostora za rast prodaje, jer je potrošnja u Srbiji znatno manja u odnosu na razvijene zemlje...."



Sladjana Spaic
Montenegro
Local time: 02:50
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
prodaja nenaručene robe


Explanation:
Možda nešto ovako.
Kao u ref.

zoe1
Local time: 02:50
Native speaker of: Native in Serbo-CroatSerbo-Croat, Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mira Stepanovic
1 day 10 hrs
  -> Hvala Miro!:-)))

agree  Natasa Djurovic
3 days 23 hrs
  -> Hvala Nataša!:-)))
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs peer agreement (net): +1
Reference

Reference information:
Pogledajte ref.
http://dictionary.bnet.com/definition/inertia selling.html
a method of selling that involves the sending of unsolicited goods on a sale or return policy. Inertia selling relies on the passive reaction of a potential purchaser to choose to pay for the goods received rather than undertake the effort to send them back. The receiver of the goods is not bound by law to pay for them but must keep them in good condition until they are collected or returned. Regarded by some as unethical, inertia selling is the principle by which many mail-order book, record, and video clubs operate.


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-09-15 20:49:47 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.dictionary.cambridge.org/define.asp?key=40479&dic...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-09-15 20:50:21 GMT)
--------------------------------------------------

inertia selling noun
n [U] UK the practice of sending products to people who have not asked for them, and then demanding payment


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-09-15 20:51:52 GMT)
--------------------------------------------------

Ne znam kako se tačno zove, ali mi liči na prodaju nenaručene robe.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-09-15 20:54:19 GMT)
--------------------------------------------------

http://209.85.129.132/search?q=cache:K1vtV75ghL4J:www.zap-se...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-09-15 20:54:58 GMT)
--------------------------------------------------


Član 9.

Slanje nenaručenih pošiljki

Države članice preduzimaju neophodne mere da:

- zabrane isporuku stvari ili usluga potrošaču koje ovaj nije prethodno naručio, a gde je takva isporuka praćena zahtevom za plaćanje,

- oslobode potrošača bilo kakve obaveze u slučajevima isporuke nenaručenih pošiljki, pri čemu se izostanak potrošačevog odgovora na ponudu ne tumači kao prihvat.

zoe1
Native speaker of: Native in Serbo-CroatSerbo-Croat, Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Mira Stepanovic
1 day 15 hrs
  -> Hvala Miro!:-)))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search