debit card

Serbo-Croat translation: debitna kartica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:debit card
Serbo-Croat translation:debitna kartica
Entered by: Larisa Zlatic, Ph.D.

03:21 Feb 24, 2004
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Marketing / Market Research
English term or phrase: debit card
kao u ovoj recenici:
you can use your credit or debit card to send money...
Larisa Zlatic, Ph.D.
United States
Local time: 16:39
debitna kartica
Explanation:
believe it or not..

http://www.slatinska-banka.hr/a231298.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-24 03:30:45 (GMT)
--------------------------------------------------

Pls see definition of debitna and bankovna kartica

http://www.esb.hr/KP-01-03.html

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-24 03:35:24 (GMT)
--------------------------------------------------

Kreditna banka Zagreb izdaje svim vlasnicima tekuæeg raèuna (kao i njihovim opunomoæenicima) debitnu karticu MBCard/CirrusMaestro.

www.kbz.hr

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-25 16:02:50 (GMT)
--------------------------------------------------

.. jer \"bankovna kartica\" je svaka kartica, kreditna, debitna, gotovinska etc, mislim da ima raznih varijanti ali definicija koju daju banke mi se cini naj pouzdanja.
Selected response from:

Fiona Koscak
Canada
Local time: 17:39
Grading comment
Teska srca, pristajem na ovaj odgovor, ali kad je tacno, mora se prihvatiti. Hvala svima na odgovoru i komentarima.

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +14debitna kartica
Fiona Koscak
4 +1bankovna kartica
Kemal Mustajbegovic


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +14
debitna kartica


Explanation:
believe it or not..

http://www.slatinska-banka.hr/a231298.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-24 03:30:45 (GMT)
--------------------------------------------------

Pls see definition of debitna and bankovna kartica

http://www.esb.hr/KP-01-03.html

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-24 03:35:24 (GMT)
--------------------------------------------------

Kreditna banka Zagreb izdaje svim vlasnicima tekuæeg raèuna (kao i njihovim opunomoæenicima) debitnu karticu MBCard/CirrusMaestro.

www.kbz.hr

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-25 16:02:50 (GMT)
--------------------------------------------------

.. jer \"bankovna kartica\" je svaka kartica, kreditna, debitna, gotovinska etc, mislim da ima raznih varijanti ali definicija koju daju banke mi se cini naj pouzdanja.


    Reference: http://www.slatinska-banka.hr/a231298.htm
Fiona Koscak
Canada
Local time: 17:39
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Teska srca, pristajem na ovaj odgovor, ali kad je tacno, mora se prihvatiti. Hvala svima na odgovoru i komentarima.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marija Stojanovich: See also http://www.kombank.com/Srpski/Kartice.htm
11 mins
  -> hvala

agree  Daniela Miklic Belancic
3 hrs
  -> hvala

agree  mita: neverovatno ali tacno, mada se koristi i PLATNA KARTICA
3 hrs
  -> hvala

agree  A.Đapo
5 hrs
  -> hvala

agree  Ljupka Veloska Lynch
5 hrs
  -> hvala

agree  Nedzad Selmanovic
6 hrs
  -> hvala

agree  danielapez
7 hrs
  -> hvala

agree  Karen Ordanic
10 hrs
  -> hvala

agree  Azra (X): u nashem jeziku ne postoji adekvatniji izraz
12 hrs
  -> hvala

agree  Veronica Prpic Uhing
13 hrs
  -> hvala Veronika

agree  Almir Comor MITI
14 hrs
  -> hvala

agree  Tanja Abramovic (X): tacno tako
15 hrs
  -> hvala

agree  Dusica Milosavljevic
1 day 10 hrs

agree  Anita Milos
2 days 9 hrs

neutral  bankar: za definicije http://www.moj-bankar.hr/kazalo-pojmova.aspx
2103 days
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bankovna kartica


Explanation:
Možete da koristite vašu kreditnu ili bankovnu karticu za slanje novca...

Bankovna kartica je vezana uz bankovni raèun s kojeg se može koristiti novac do iznosa koji je deponiran na raèunu.

Pozdrav!

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-02-24 03:30:04 GMT)
--------------------------------------------------

www.identicus.si/srbija/ocr_ofer.htm

Kemal Mustajbegovic
Local time: 05:39
Native speaker of: Croatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nedzad Selmanovic
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search