GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:13 Nov 27, 2009 |
English to Serbo-Croat translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals / medical | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sladjana Daniels Serbia Local time: 11:27 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | studijska grupa za prospektivnu randomiziranu evaluaciju preživljavanja na amlodipinu |
| ||
3 +1 | više opcija |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
prospective randomized amlodipine survival evaluation study group više opcija Explanation: moram ovako, jer cijela fraza ne može stati u predviđeni prostor. Opcije: - istraživačka nasumična studijska grupa za procjenu ( evaluaciju) stope preživljavanja terapijom amlodipina - za evaluaciju liječenja terapijom amlodipina/ amlodipinom; za evaluaciju terapije amlodipinom - nasumično organizovana istraživačka studijska grupa za procjenu ( evaluaciju) stope preživljavanja terapijom amlodipina ovo prospective može biti više stvari, ovisno o kontekstu: interesna, nadzorna, ispitivačka, istraživačka |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
prospective randomized amlodipine survival evaluation study group studijska grupa za prospektivnu randomiziranu evaluaciju preživljavanja na amlodipinu Explanation: Sigurno može i bolje da se sroči ali to je to što se tiče terminologije. Postoje "prospektivne" i "retrospektivne" studije leka u zavisnosti od toga da li je u pitanju grupa pacijenata koji taj lek tek treba da prima ili ga je već primala. Takođe, "randomizirana studija" je standardni termin. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|