mešajući faktori
Serbo-Croat translation: confounding factors
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:33 Apr 20, 2011 |
| English to Serbo-Croat translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals / Brosura | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Aida Samardzic Serbia Local time: 23:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | interfering factors |
| ||
| 4 | confounding factors |
| ||
| 1 | disturbing factors |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
interfering factors Explanation: Ne znam da li ste radili back translation ili ne, ali sve mi se čini da je to prevod od "interfering factors". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
disturbing factors Explanation: I ovaj termin bi mogao odgovarati, pored postojećeg koga je već dala Katarina na svoju dobru prvu loptu. Ja lično bih kod prevođenja, odabrao "interfering factors". Stoga ovo dajem kao, po meni sekundaran, ali gotovo jednako prisutan termin. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
confounding factors Explanation: Natasa, pogledajte donje linkove, mislim da ce pomoci malo. Veliki pozz. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2011-04-20 11:12:18 GMT) -------------------------------------------------- Super Natasa, drago mi je da je pomoglo. Nedavno sam imala neko simult. prevodjenje za jedan ispitivani lek i jedan engleski lekar nam je to objasnio u jednoj pauzi. Izgleda da su svi prevodioci u pocetku koristili neke druge izraze, sto je, ipak, bilo razumljivo, ali ovo je bas specifican i strucan izraz. Eto, ja naucila, pa da podelim s kolegama :-) Reference: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/3303903 Reference: http://www.medsafe.govt.nz/profs/adverse/causality.asp |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations