This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbo-Croat
  3. Metallurgy / Casting

Fix Cup-valve

Serbo-Croat translation: podesiti zvonasti ventil

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fix cup-valve
Serbo-Croat translation:podesiti zvonasti ventil
Entered by: V&M Stanković

07:45 Sep 27, 2008
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / coke
English term or phrase: Fix Cup-valve
To je nekakav ventil na koksnoj bateriji u železari.

Na žalost, nemam kontekst, tekst je sa ilustracije te baterije.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 10:09
podesiti zvonasti ventil
Explanation:

Ako je ta vaša ilustracija slična ovoj (v. sliku na str. 11), onda bi "Fix Cup-valve" moglo da znači: "podesiti zvonasti ventil (na vrednost: Δh~ΔP)".

"The Schwelgern coke plant
...
Fix Cup-valve: Δh~ΔP"
( http://www.uhde.biz/cgi-bin/byteserver.pl/archive/upload/uhd... )


"FreePatentsOnline
Process for gas pressure regulation in the retort of a coke oven
...
A process is disclosed for regulating the gas pressure in the retort of a coke oven. Pivotable cup valves arranged in the elbows of the ascending pipe are actuated as throttling members according to the pressure curve resulting from gas formation from the coal to be cokefied."
( http://www.freepatentsonline.com/5609731.html )


cup valve, bell shaped valve – zvonasti ventil
(Bajić B. et al, Poslovni privredno-tehnički rečnik srh-de-en-fr)


cup valve – ventil sa zvonastim zapornikom
(Milićević J, Rečnik mašinske tehnike)
Selected response from:

V&M Stanković
Serbia
Local time: 10:09
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1podesiti zvonasti ventil
V&M Stanković


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
fix cup-valve
podesiti zvonasti ventil


Explanation:

Ako je ta vaša ilustracija slična ovoj (v. sliku na str. 11), onda bi "Fix Cup-valve" moglo da znači: "podesiti zvonasti ventil (na vrednost: Δh~ΔP)".

"The Schwelgern coke plant
...
Fix Cup-valve: Δh~ΔP"
( http://www.uhde.biz/cgi-bin/byteserver.pl/archive/upload/uhd... )


"FreePatentsOnline
Process for gas pressure regulation in the retort of a coke oven
...
A process is disclosed for regulating the gas pressure in the retort of a coke oven. Pivotable cup valves arranged in the elbows of the ascending pipe are actuated as throttling members according to the pressure curve resulting from gas formation from the coal to be cokefied."
( http://www.freepatentsonline.com/5609731.html )


cup valve, bell shaped valve – zvonasti ventil
(Bajić B. et al, Poslovni privredno-tehnički rečnik srh-de-en-fr)


cup valve – ventil sa zvonastim zapornikom
(Milićević J, Rečnik mašinske tehnike)

V&M Stanković
Serbia
Local time: 10:09
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 20
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
2 days 50 mins
  -> hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search