This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbo-Croat
  3. Military / Defense

Peak incident (side-on)

Serbo-Croat translation: očekivani maksimalni/vršni incidentni (bočni) natpritisak

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:peak incident (side-on) overpressure expected
Serbo-Croat translation:očekivani maksimalni/vršni incidentni (bočni) natpritisak
Entered by: V&M Stanković

13:50 Dec 26, 2006
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense / elektricne mreze
English term or phrase: Peak incident (side-on)
To je naslov kolone u tabeli u kojoj je data, sa jedne strane, razdaljina od magacina sa odredjenom kolicinom eksploziva, a sa druge ocekivani natpritisak od udarnog talasa eventualne eksplozije u tom magacinu.

U levoj koloni stoji "scaled distance", a u desnoj "Peak Incident (Side-on)" pa ispod odmah "Overpressure Expected (bar)"

Pretpostavljam da je peak incident nekakva najvisa tacka ili najsnazniji trenutak eksplozije, a side-on me buni.

Moguce je da se misli da ne eksploziju municije uskladistene na bocnoj strani magacina, u blizini bocnog zida...
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 08:25
očekivani maksimalni/vršni incidentni (bočni) natpritisak
Explanation:
Možda to treba čitati sve zajedno: "Peak Incident (Side-on) Overpressure Expected (bar)". Proverite u tekstu da li sam u pravu.


„GLOSSARY OF ENVIRONMENT, SAFETY AND HEALTH TERMS:
...
OVERPRESSURE. The maximal effective pressure is the larger (if applicable) of a, b or c:
A. The peak incident pressure...“
(http://www.eh.doe.gov/techstds/standard/hdbk1188/doe-hdbk-11...


Oxford OALD Dictionary:
side-on adverb
(BrE) coming from the side rather than from the front or back:
The car hit us side-on
Selected response from:

V&M Stanković
Serbia
Local time: 08:25
Grading comment
hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3očekivani maksimalni/vršni incidentni (bočni) natpritisak
V&M Stanković


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
peak incident (side-on) overpressure expected
očekivani maksimalni/vršni incidentni (bočni) natpritisak


Explanation:
Možda to treba čitati sve zajedno: "Peak Incident (Side-on) Overpressure Expected (bar)". Proverite u tekstu da li sam u pravu.


„GLOSSARY OF ENVIRONMENT, SAFETY AND HEALTH TERMS:
...
OVERPRESSURE. The maximal effective pressure is the larger (if applicable) of a, b or c:
A. The peak incident pressure...“
(http://www.eh.doe.gov/techstds/standard/hdbk1188/doe-hdbk-11...


Oxford OALD Dictionary:
side-on adverb
(BrE) coming from the side rather than from the front or back:
The car hit us side-on

V&M Stanković
Serbia
Local time: 08:25
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 48
Grading comment
hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search