GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:45 May 13, 2009 |
English to Serbo-Croat translations [PRO] Music / DJ-ing | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Lingua 5B Bosnia and Herzegovina Local time: 02:17 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | DJing, DJ-ing |
| ||
3 +1 | disk(o) dzokej/ disc(o) jockey |
| ||
3 | DJ setovi |
| ||
2 +1 | nastup DJ-a ( Di Džeja) |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
dj-ing disk(o) dzokej/ disc(o) jockey Explanation: U Vasem kontekstu ja bih to prevela kao "ucesce disk(o) dzokeja". Buduci da je DJ -disk(o) dzokej ili disc(o) jockey (zavisi od varijante s obzirom da prevodite na srpsko-hrvatski jezik), onda bi DJ-ing bilo ono sto on/ona radi, odnosno bavljenje poslom DJ-a. Ne pada mi na pamet adekvatan izraz na nasem jeziku koji bi "pokrio" ovaj pojam na engleskom. Vjerovatno ce se neko od kolega domisliti boljem rjesenju. Reference: http://bpmdj.yellowcouch.org/djskills.html Reference: http://www.yu4you.com/items/sr/photo/item_1836.html |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
22 hrs confidence:
23 hrs confidence:
2 days 16 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|